หวอ(wŏr)

Significations

1NomA2

sirène ; klaxon ; alarme

un signal d'avertissement sonore très fort, en particulier le son hurlant des véhicules d'urgence ou des systèmes d'alarme ; également un klaxon ou un avertisseur similaire

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหวอwŏrหวอwŏr1sirène ; klaxon ; alarme2attention ! ; à couvert !3enfler ; gonfler
J'entends une sirène.
2InterjectionB2

attention ! ; à couvert !

une exclamation utilisée pour avertir les autres d'un danger immédiat, en particulier pour se baisser face à des tirs ou des chutes d'objets ; argot militaire

Exemples

หวอwŏrหวอwŏr1sirène ; klaxon ; alarme2attention ! ; à couvert !3enfler ; gonflerระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
À couvert ! Faites attention au danger !
3VerbeB2

enfler ; gonfler

verbe familier signifiant se bomber ou enfler légèrement (par exemple, des joues qui se gonflent, une bosse), souvent soudainement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréหวอwŏrหวอwŏr1sirène ; klaxon ; alarme2attention ! ; à couvert !3enfler ; gonflerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il s'est coincé le doigt dans la porte, ce qui l'a fait gonfler immédiatement.

Mots liés