ที่จริงแล้ว(têe jing láew)

Significations

1AdverbeA2

en fait ; en réalité

Utilisé pour introduire une déclaration qui donne la situation réelle ou corrige une idée précédente.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewen fait ; en réalitéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligé
Il a l'air heureux. En fait, il est triste.

Mots liés

Décomposition du mot

ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalitéPartie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Partie 2
ที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewen fait ; en réalité