โซนแดง(sohn daeng)

Significations

1NomB2

une zone à haut risque ou restreinte ; zone rouge

Une zone désignée identifiée par la couleur rouge pour indiquer un risque élevé, un danger ou des restrictions strictes (par exemple, lors d'épidémies, de catastrophes naturelles ou de troubles politiques).

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (maladie)2le coronavirus (virus) [sens large]ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1une zone à haut risque ou restreinte ; zone rouge2dans le sport, la zone rouge (zone critique ou zone de relégation)
Au plus fort de l'épidémie de COVID, Bangkok a été déclarée zone rouge.
2NomB2

dans le sport, la zone rouge (zone critique ou zone de relégation)

Dans le sport, soit (a) la zone près de la ligne de but au football américain (la zone rouge) ou (b) les dernières places d'un classement de ligue menant à la relégation, souvent indiquées en rouge ; les deux sont des situations à haute pression.

Exemples

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1une zone à haut risque ou restreinte ; zone rouge2dans le sport, la zone rouge (zone critique ou zone de relégation)ท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)
Notre équipe de football doit gagner ce match pour s'extirper de la zone rouge en bas du classement.

Mots liés

Décomposition du mot

โซนsohnโซนsohn1zone ; secteur ; section2zoner ; diviser en zonesPartie 1
+
แดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourPartie 2
โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daengune zone à haut risque ou restreinte ; zone rouge