โซนแดง
soon-dɛɛngSignifications
1NomB2
une zone à haut risque ou restreinte ; zone rouge
Une zone désignée identifiée par la couleur rouge pour indiquer un risque élevé, un danger ou des restrictions strictes (par exemple, lors d'épidémies, de catastrophes naturelles ou de troubles politiques).
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre supports5envergure ; étendueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (maladie)2le coronavirus (virus) [sens large]ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1une zone à haut risque ou restreinte ; zone rouge2dans le sport, la zone rouge (zone critique ou zone de relégation)
Au plus fort de l'épidémie de COVID, Bangkok a été déclarée zone rouge.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiโซนแดงsoon-dɛɛngเสี่ยงภัยsìiang-paiดินถล่มdin-tà-lòmเลยləəiต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Sa maison se trouve dans une zone rouge à risque de glissements de terrain, il a donc dû évacuer temporairement.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənและlɛ́กำหนดgam-nòtให้hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiการประท้วงgaan-bprà-túuangรุนแรงrun-rɛɛngเป็นbpenโซนแดงsoon-dɛɛngห้ามhâamบุคคลbùk-konที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเข้าออกkâo-ɔ̀ɔk
Le gouvernement a déclaré l'état d'urgence et a désigné la zone de manifestations violentes comme zone rouge, interdisant au personnel non autorisé d'y entrer ou d'en sortir.
การประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเป็นbpenโซนแดงsoon-dɛɛngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสารเคมีsǎan-kee-miiรั่วไหลrûua-lǎiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánอย่างมากyàang-mâak
Le fait de déclarer la zone industrielle zone rouge en raison d'une fuite chimique a considérablement affecté les entreprises de ce secteur.
2NomB2
dans le sport, la zone rouge (zone critique ou zone de relégation)
Dans le sport, soit (a) la zone près de la ligne de but au football américain (la zone rouge) ou (b) les dernières places d'un classement de ligue menant à la relégation, souvent indiquées en rouge ; les deux sont des situations à haute pression.
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโซนแดงsoon-dɛɛngโซนแดงsoon-dɛɛng1une zone à haut risque ou restreinte ; zone rouge2dans le sport, la zone rouge (zone critique ou zone de relégation)ท้ายtáaiท้ายtáai1fin ; arrière2dernier ; finalตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)
Notre équipe de football doit gagner ce match pour s'extirper de la zone rouge en bas du classement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimบุกbùkเข้าไปในkâo-bpai-naiโซนแดงsoon-dɛɛngได้dâaiโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàทำtamทัชดาวน์tát-daaoก็gɔ̂มีmiiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
Lorsque l'équipe progresse dans la zone rouge, les chances de marquer un touchdown deviennent beaucoup plus élevées.
ความกดดันkwaam-gòt-danถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimอย่างหนักyàang-nàkหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหล่นlònไปbpaiอยู่ในyùu-naiโซนแดงsoon-dɛɛngเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiปีbpii
La pression s'accentue fortement sur l'entraîneur après que son équipe est tombée dans la zone rouge pour la première fois depuis des années.
สถิติsà-tì-dtìการgaanทำคะแนนtam ká-naenของkŏngทีมteemในnaiโซนแดงsohn daengฤดูกาลréu-doo-gaanนี้néeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeนักnákซึ่งsêungเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkที่têeทำให้tam hâiพวกเขาpûuak kăoแพ้páeในnaiหลายๆlăai lăaiเกมgaymที่têeสูสีsŏo-sĕe
L'efficacité offensive de l'équipe dans la zone rouge cette saison n'a pas été très bonne, ce qui est la raison principale pour laquelle ils ont perdu plusieurs matchs serrés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
soon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
โซนแดงsoon-dɛɛngโซนแดงsoon-dɛɛngune zone à haut risque ou restreinte ; zone rougeune zone à haut risque ou restreinte ; zone rougeMot