เหง้า(ngâo)

Significations

1NomB2

rhizome (botanique)

Tige souterraine qui pousse à l'horizontale et produit des racines et des pousses ; un rhizome.

Exemples

ขิงkĭngขิงkĭng1gingembre (rhizome ; épice)2frimer ; vanner (argot)และláeและláeet (coordination)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mîncurcuma (plante/épice)มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1être impliqué (dans [qqch]) ; jouer un rôle2avoir une part / des intérêts (dans [qqch])3en partie ; dans une certaine mesure ; quelque peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเหง้าngâoเหง้าngâo1rhizome (botanique)2souche ancestrale ; lignée (figuré)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1germer ; bourgeonner2se diversifier ; se ramifierและláeและláeet (coordination)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enraciner6vomirได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le gingembre et le curcuma ont des rhizomes souterrains qui produisent des pousses et des racines.
2NomC1

souche ancestrale ; lignée (figuré)

Lignée ancestrale ou source originelle dont quelque chose dérive (utilisé au sens figuré, littéraire).

Exemples

เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musique country thaïlandaise (luk thung)2chanson de luk thungหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหง้าngâoเหง้าngâo1rhizome (botanique)2souche ancestrale ; lignée (figuré)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localité
De nombreuses chansons luk thung tirent leurs racines des mélodies folkloriques locales de chaque région.

Mots liés