เหง้า

ngâo

Significations

1NomB2

rhizome (botanique)

Tige souterraine qui pousse à l'horizontale et produit des racines et des pousses ; un rhizome.

Exemples

ขิงkǐngขิงkǐng1gingembre (rhizome ; épice)2se vanter ; frimer (familier)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mîncurcuma (plante/épice)มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1être impliqué (dans [qqch]) ; jouer un rôle2avoir une part / des intérêts (dans [qqch])ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเหง้าngâoเหง้าngâo1rhizome (botanique)2souche ancestrale ; lignée (figuré)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ1germer ; bourgeonner2se diversifier ; se ramifierและlɛ́และlɛ́et (coordination)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le gingembre et le curcuma ont des rhizomes souterrains qui produisent des pousses et des racines.
3 exemples de plus
เวลาwee-laaแบ่งbɛ̀ngเหง้าngâoกล้วยไม้glûuai-máaiควรkuuanตัดdtàtให้hâiมีตาmii-dtaaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngตาdtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
Lors de la division du rhizome d'une orchidée, vous devriez le couper avec au moins un bourgeon pour qu'il puisse repartir.
เหง้าngâoเป็นbpenลำต้นlam-dtônใต้ดินdtâai-dinที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiในnaiแนวนอนnɛɛo-nɔɔnสะสมอาหารsà-sǒm-aa-hǎanและlɛ́สร้างsâangรากแขนงrâak-kà-nɛ̌ɛngทำให้tam-hâiพืชpʉ̂ʉtขยายพันธุ์kà-yǎai-panได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Un rhizome est une tige souterraine rampante horizontalement qui stocke des nutriments et produit des racines latérales, permettant une propagation rapide.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatแยกyɛ̂ɛkเหง้าngâoออกจากɔ̀ɔk-jàakหัวhǔuaและlɛ́หัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinโดยdooiดูduuที่tîiข้อปล้องkɔ̂ɔ-bplɔ̂ɔngตาdtaaชัดเจนchát-jeenและlɛ́การเจริญgaan-jà-rəənตามdtaamแนวราบnɛɛo-râap
Les botanistes distinguent les rhizomes des cormes et des tubercules par leurs nœuds distincts et leur croissance horizontale.
2NomC1

souche ancestrale ; lignée (figuré)

Lignée ancestrale ou source originelle dont quelque chose dérive (utilisé au sens figuré, littéraire).

Exemples

เพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûng1chanson de luk thung2musique country thaïlandaise (luk thung)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหง้าngâoเหง้าngâo1rhizome (botanique)2souche ancestrale ; lignée (figuré)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localité
De nombreuses chansons luk thung tirent leurs racines des mélodies folkloriques locales de chaque région.
3 exemples de plus
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnเหง้าngâoความคิดkwaam-kítแบบbɛ̀ɛpพุทธpútที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวบ้านchaao-bâan
Cette œuvre littéraire révèle les racines idéologiques bouddhistes ancrées dans le mode de vie des villageois.
ภาษาpaa-sǎaที่tîiเราraoใช้cháiทุกวันtúk-wanมีmiiเหง้าngâoของมันkɔ̌ɔng-manจากjàakหลายlǎaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamผสมpà-sǒmน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́โวหารwoo-hǎanจนjonเกิดgə̀ətเอกลักษณ์èek-gà-lákเฉพาะchà-pɔ́
La langue que nous utilisons quotidiennement tire son origine de nombreuses civilisations, mélangeant les tons et la rhétorique pour créer une identité unique.
ความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komคือkʉʉเหง้าngâoที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangภาพpâapเราraoต่อdtɔ̀ɔอดีตà-dìitแม้mɛ́ɛเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoจะjàถูกtùukปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎi
La mémoire collective d'une société est la souche qui nourrit notre image du passé, même si les récits sont remodelés par le temps.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

ngâo

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2souche ancestrale ; lignée (figuré)