แตกหน่อ
dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔSignifications
1VerbeB1
germer ; bourgeonner
Pour une plante, produire de nouvelles pousses ou un bourgeon.
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ1germer ; bourgeonner2se diversifier ; se ramifierใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Le bambou dans l'arrière-cour produit de nouvelles pousses.
3 exemples de plusVoir moins
มันฝรั่งman-fà-ràngที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเริ่มrə̂əmแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́เก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Les pommes de terre que j'ai achetées ont commencé à germer car elles ont été conservées trop longtemps.
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanต้นdtônข่าkàaที่tîiปลูกbplùukไว้wáiก็gɔ̂แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔอ่อนɔ̀ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Quelques jours après la pluie, le galanga que j'ai planté a produit de nombreuses nouvelles jeunes pousses.
กล้วยไม้glûuai-máaiสายพันธุ์sǎai-panนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiชื้นchʉ́ʉnและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtรำไรram-raiจึงjʉngจะjàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maaได้ดีdâai-dii
Cette espèce d'orchidée nécessite un environnement humide et un ensoleillement partiel pour bien produire de nouvelles pousses.
2VerbeB2
se diversifier ; se ramifier
S'étendre ou se développer en de nouvelles parties ou entités distinctes, comme une entreprise qui crée de nouvelles divisions.
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1germer ; bourgeonner2se diversifier ; se ramifierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faegrain de caféด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Son petit café a commencé à se diversifier en vendant également des grains de café.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komที่tîiเราraoทำtamอยู่yùuกำลังจะgam-lang-jàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiเป็นbpenอีกìikหลายlǎaiโครงการkroong-gaanย่อยyɔ̂ɔiในnaiชุมชนchum-chonอื่นʉ̀ʉn
Le projet social que nous menons est sur le point de se ramifier en plusieurs sous-projets plus petits dans d'autres communautés.
จากjàakบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiตอนนี้dtɔɔn-níiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtไปสู่bpai-sùuอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatและlɛ́การลงทุนgaan-long-tunด้านdâanอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sáp
D'une entreprise technologique, ils ont maintenant étendu leurs activités au secteur de l'énergie propre et de l'investissement immobilier.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเศรษฐกิจสร้างสรรค์sèt-tà-gìt sâang-sănได้dâiแตกหน่อdtàek nòไปสู่bpai sòoการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-panและláeบริการbor-rí-gaanใหม่ๆmài màiที่têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònในประเทศnai bprà-têt
Le concept d'économie créative s'est développé en de nouveaux produits et services sans précédent dans le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 1
+
หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1classificateur : pousses / rejets2pousse de plante ; rejet3descendant ; héritier d’une lignéeclassificateur : pousses / rejetsPartie 2
แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔgermer ; bourgeonnergermer ; bourgeonnerMot