แตกหน่อ(dtàek nò)

Significations

1VerbeB1

germer ; bourgeonner

Pour une plante, produire de nouvelles pousses ou un bourgeon.

Exemples

ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1germer ; bourgeonner2se diversifier ; se ramifierใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le bambou dans l'arrière-cour produit de nouvelles pousses.
2VerbeB2

se diversifier ; se ramifier

S'étendre ou se développer en de nouvelles parties ou entités distinctes, comme une entreprise qui crée de nouvelles divisions.

Exemples

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1germer ; bourgeonner2se diversifier ; se ramifierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae1grain de café (vert/cru)2grain de café (torréfié)3grain de caféด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Son petit café a commencé à se diversifier en vendant également des grains de café.

Mots liés

Décomposition du mot

แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)Partie 1
+
หน่อnòrหน่อnòr1pousse de plante ; rejet2pousse de bambou (nourriture)3descendant ; rejeton (figuré)4motif de grain ; moucheture (technique)5classificateur : pousses / rejetsPartie 2
แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nògermer ; bourgeonner