สะสมอาหาร(sà-sŏm aa-hăan)
Significations
1VerbeB1
stocker de la nourriture
rassembler et conserver des provisions de nourriture pour une utilisation future.
Exemples
กระรอกgrà-rôkกระรอกgrà-rôkécureuilชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สะสมอาหารsà-sŏm aa-hăanสะสมอาหารsà-sŏm aa-hăan1stocker de la nourriture2stocker des nutriments (biologie)ไว้กินwái ginไว้กินwái gingarder pour manger plus tardในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaohiver ; saison froide
Les écureuils aiment stocker de la nourriture pour la manger en hiver.
3 exemples de plusVoir moins
พอporมีmeeข่าวkàaoว่าwâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoผู้คนpôo konก็gâwรีบrêepไปซื้อของbpai séu kŏngเพื่อpêuuaสะสมอาหารsà-sŏm aa-hăanไว้wáiที่บ้านtêe bâan
Quand on a appris qu'une tempête approchait, les gens se sont précipités pour acheter des provisions afin de faire des réserves de nourriture à la maison.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoมีmeeนิสัยní-săiชอบchôpสะสมsà-sŏmอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngไว้wáiเผื่อpèuuaกรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrn
Notre famille a l'habitude de faire des réserves de conserves pour les cas d'urgence.
ในช่วงnai chûuangการระบาดgaan rá-bàatของkŏngโรคrôhkผู้คนpôo konเกิดgèrtความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkและláeเริ่มrêrmสะสมอาหารsà-sŏm aa-hăanจนjonทำให้tam hâiสินค้าsĭn-káaขาดตลาดkàat dtà-làat
Pendant la pandémie, les gens ont paniqué et ont commencé à stocker de la nourriture, ce qui a entraîné des ruptures de stock.
2VerbeB2
stocker des nutriments (biologie)
en biologie, accumuler et conserver des réserves de nourriture (par ex., de l'amidon) dans des tissus tels que les racines, les bulbes ou les graines.
Exemples
ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoplant de rizจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionสะสมอาหารsà-sŏm aa-hăanสะสมอาหารsà-sŏm aa-hăan1stocker de la nourriture2stocker des nutriments (biologie)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)รูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1pâte ferme ; pâte liquide2poudre (cosmétique ; talc)3farine ; fécule (pour la cuisine)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grain
Les plants de riz accumulent de la nourriture sous forme d'amidon dans leurs graines.
3 exemples de plusVoir moins
มันฝรั่งman fà-ràngเป็นbpenพืชpêutที่têeสะสมอาหารsà-sŏm aa-hăanไว้wáiในnaiส่วนsùuanของkŏngหัวhŭuaที่อยู่têe yòoใต้ดินdtâi din
Les pommes de terre sont des plantes qui accumulent de la nourriture dans le tubercule souterrain.
พืชpêutจะjàเปลี่ยนbplìianน้ำตาลnáam dtaanที่têeได้dâiจากjàakกระบวนการgrà-buan-gaanสังเคราะห์ด้วยแสงsăng-krór dûuai săengไปเป็นbpai bpenแป้งbpâaengเพื่อpêuuaสะสมอาหารsà-sŏm aa-hăanไว้wáiตามdtaamส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàang
Les plantes transforment le sucre issu du processus de photosynthèse en amidon pour stocker de la nourriture dans diverses parties.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanสะสมอาหารsà-sŏm aa-hăanของkŏngพืชpêutมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการอยู่รอดgaan yòo rôtในช่วงnai chûuangพักpákตัวdtuuaและláeการgaanงอกngôkของkŏngต้นdtônใหม่mài
La capacité des plantes à accumuler de la nourriture est cruciale pour la survie pendant les périodes de dormance et pour la germination de nouvelles plantes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasPartie 2
สะสมอาหารsà-sŏm aa-hăanสะสมอาหารsà-sŏm aa-hăanstocker de la nourriture