เวียง

wiiang

Significations

1NomB2

ville fortifiée

ville fortifiée ou ville entourée de remparts, souvent utilisé dans des contextes historiques ou des noms de lieux

Exemples

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเวียงwiiangเวียงwiiang1ville fortifiée2muraille ; rempartที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1environnant ; entourant2entourer ; encercler
Autrefois, les grandes villes étaient souvent construites comme des cités fortifiées entourées de murs.
2NomB2

muraille ; rempart

le mur ou la fortification qui entoure une ville ou une cité ; une enceinte défensive, en particulier dans l'usage et les noms de lieux du nord de la Thaïlande

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourซากsâakซากsâak1restes ; ruines2carcasse ; cadavre d'animal3épave ; débris4fossile ; restes fossilesเวียงwiiangเวียงwiiang1ville fortifiée2muraille ; rempartเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1environnant ; entourant2entourer ; encerclerเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiville de Chiang Maiอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Nous pouvons encore voir les vestiges de l'ancien mur de fortification entourant la ville de Chiang Mai.

Mots liés