เวียง
wiiangSignifications
1NomB2
ville fortifiée
ville fortifiée ou ville entourée de remparts, souvent utilisé dans des contextes historiques ou des noms de lieux
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisเมืองmeuuangเมืองmeuuang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2majeur ; significatif ; important3les grands ; ceux de grande taille4en grand ; à grande échelleมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเวียงwiiangเวียงwiiang1ville fortifiée2muraille ; rempart3ville (thaï du Nord)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1entourer ; encercler2environnant ; qui entoure
Autrefois, les grandes villes étaient souvent construites comme des cités fortifiées entourées de murs.
3 exemples de plusVoir moins
ชื่อchêuเวียงจันทน์wiiang janก็gâwมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaเวียงwiiangแห่งhàengไม้จันทน์máai jan
Le nom « Vientiane » signifie la cité fortifiée du bois de santal.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเวียงwiiangโบราณboh-raanที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón póp
Les archéologues étudient la structure de l'ancienne cité fortifiée récemment découverte.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaเวียงwiiangแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Les preuves historiques indiquent que cette cité fortifiée était autrefois un centre commercial important dans la région.
2NomB2
muraille ; rempart
le mur ou la fortification qui entoure une ville ou une cité ; une enceinte défensive, en particulier dans l'usage et les noms de lieux du nord de la Thaïlande
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourซากsâakซากsâak1restes ; ruines2carcasse ; cadavre d'animal3épave ; débrisเวียงwiiangเวียงwiiang1ville fortifiée2muraille ; rempart3ville (thaï du Nord)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1entourer ; encercler2environnant ; qui entoureเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiville de Chiang Maiอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Nous pouvons encore voir les vestiges de l'ancien mur de fortification entourant la ville de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-măi gònผู้pôoคนสร้างkon sâangเวียงwiiangขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรุกรานgaan rúk raanจากjàakศัตรูsàt-dtruuภายนอกpaai nôk
Autrefois, les gens construisaient des fortifications pour se protéger contre les invasions d'ennemis extérieurs.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langขุดค้นkùt kónแนวnaeoกำแพงgam-paengเวียงwiiangโบราณboh-raanเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangการป้องกันgaan bpông ganเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Les archéologues effectuent des fouilles sur le tracé de l'ancien mur de fortification pour étudier la structure défensive passée de la ville.
การบูรณะgaan buu-rá-náเวียงwiiangครั้งนี้kráng néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongมากmâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkและláeวัสดุwát-sà-dùแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
La restauration de cette fortification a été très coûteuse car elle a nécessité des techniques et des matériaux traditionnels.
3NomB2
ville (thaï du Nord)
Une ville, dans la langue utilisée dans le nord de la Thaïlande.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเวียงwiiangเวียงwiiang1ville fortifiée2muraille ; rempart3ville (thaï du Nord)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng[aller] faire des courses ; faire du shoppingส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)
Maman va en ville faire des courses, tandis que je resterai à la maison avec mamie.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanเขาkăoอยู่yòoไกลglaiจากjàakเวียงwiiangเขาkăoจึงjeungต้องdtôngออกòkแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaไปทำงานbpai tam ngaan
Sa maison est loin de la ville, alors il doit partir tôt pour aller au travail.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeรถโดยสารrót doi-săanผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanชาวบ้านchaao bâanก็gâwเข้าkâoเวียงwiiangไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrธุระtú-ráได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Depuis qu’une ligne de bus dessert le village, il est devenu plus facile pour les villageois d’aller en ville régler leurs affaires.
แม้máeค่าครองชีพkâa krong chêepในnaiเวียงwiiangจะjàสูงกว่าsŏong gwàaในnaiหมู่บ้านmòo bâanคนหนุ่มสาวkon nùm săaoก็gâwยังyangย้ายเข้าyáai kâoไปbpaiเพราะpráwมีmeeงานngaanให้เลือกhâi lêuuakมากกว่าmâak gwàa
Bien que le coût de la vie soit plus élevé en ville qu’au village, les jeunes continuent de s’y installer parce qu’ils y ont un plus grand choix d’emplois.