ขุดค้น
kùt-kónSignifications
1VerbeB2
fouiller ; excaver
creuser de manière systématique afin de trouver ou découvrir quelque chose (par ex. sites archéologiques, preuves)
Exemples
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deearchéologueเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1fouiller ; excaver2enquêter en profondeur ; sonderบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2dans les environs de ; autour deเนินดินnern dinเนินดินnern dinmonticule de terre ; butteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterโบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantiquité ; artefact ancien
Les archéologues commencent à fouiller la zone du monticule pour trouver des artefacts.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมงานtiim-ngaanขุดค้นkùt-kónหลุมlǔmอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kทุกtúkชั้นดินchán-din
L'équipe a fouillé la fosse de manière systématique et a enregistré chaque couche de sol.
ก่อนgɔ̀ɔnขุดค้นkùt-kónพวกเขาpûuak-kǎoวางผังwaang-pǎngเป็นตารางbpen-dtaa-raangและlɛ́ใช้cháiเครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wátตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
Avant de fouiller, ils ont tracé un quadrillage et utilisé des outils de mesure pour plus de précision.
การขุดค้นgaan-kùt-kónแหล่งโบราณคดีlɛ̀ng-boo-raan-ká-diiต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngหลักฐานlàk-tǎanไม่ให้mâi-hâiสูญหายsǔun-hǎai
L'excavation des sites archéologiques doit suivre des normes pour préserver le contexte des preuves.
2VerbeB2
enquêter en profondeur ; sonder
enquêter de manière approfondie pour découvrir des informations cachées ou détaillées
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterขุดค้นkùt-kónขุดค้นkùt-kón1fouiller ; excaver2enquêter en profondeur ; sonderรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâatrouver (que) ; découvrir (que)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)
Le journaliste a enquêté minutieusement sur le contrat et a découvert des clauses cachées.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngขุดค้นkùt-kónประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมงานrûuam-ngaan
Je dois enquêter minutieusement sur l'histoire de l'entreprise avant de décider de travailler avec elle.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimมาmaaขุดkùtค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunบัญชีban-chiiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiทั้งหมดtáng-mòt
Le comité a mis en place une équipe pour examiner en détail les données comptables afin de dissiper tous les doutes.
เขาkăoขุดค้นkùt kónบันทึกการประชุมban-téuk gaan bprà-chumย้อนหลังyón lăngหลายlăaiปีbpeeเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaใครkraiเป็นbpenคนkonผลักดันplàk danนโยบายná-yoh-baaiนี้néeจริงๆjing jing
Il s'est plongé dans des années de procès-verbaux de réunions pour découvrir qui a réellement poussé cette politique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)creuserPartie 1
+
ค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2fouiller ; farfouiller3rechercher ; enquêter ; s'enquérir dechercher ; rechercherPartie 2
ขุดค้นkùt-kónขุดค้นkùt-kónfouiller ; excaverfouiller ; excaverMot