ขุดค้น(kùt kón)
Significations
1VerbeB2
fouiller ; excaver
creuser de manière systématique afin de trouver ou découvrir quelque chose (par ex. sites archéologiques, preuves)
Exemples
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deearchéologueเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1fouiller ; excaver2enquêter en profondeur ; sonderบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)เนินดินnern dinเนินดินnern dinmonticule de terre ; butteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantiquité ; artefact ancien
Les archéologues commencent à fouiller la zone du monticule pour trouver des artefacts.
2VerbeB2
enquêter en profondeur ; sonder
enquêter de manière approfondie pour découvrir des informations cachées ou détaillées
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1fouiller ; excaver2enquêter en profondeur ; sonderรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâatrouver (que) ; découvrir (que)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)
Le journaliste a enquêté minutieusement sur le contrat et a découvert des clauses cachées.
Mots liés
Signification similaire
เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1[v.] approfondir ; enquêter en profondeur2approfondi ; en profondeur (reportage/analyse)3en profondeur ; minutieusement (couverture/analyse)4[v.] percer/forer profondément (dans)
- [v.] approfondir ; enquêter en profondeur
- approfondi ; en profondeur (reportage/analyse)
- en profondeur ; minutieusement (couverture/analyse)
- [v.] percer/forer profondément (dans)
ขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăa1creuser à la recherche de [qch]2chercher en profondeur [des informations]
- creuser à la recherche de [qch]
- chercher en profondeur [des informations]
สืบค้นsèup kónสืบค้นsèup kón1rechercher (des informations/données)2faire des recherches ; enquêter
- rechercher (des informations/données)
- faire des recherches ; enquêter
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]2déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]
- déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]
- déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]
ขุดสำรวจkùt săm-rùuatขุดสำรวจkùt săm-rùuatexcaver; prospecter
excaver; prospecter
Décomposition du mot
ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)Partie 1
+
ขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kónfouiller ; excaver