การรุกราน(gaan rúk raan)

Significations

1NomC1

invasion ; agression armée

l'acte d'attaquer ou d'entrer de force dans un autre État ou territoire

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raan1invasion ; agression armée2empiètement ; intrusion ; violationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)
Les habitants de la ville ont dû évacuer pour échapper à la mort face à l'invasion de l'armée ennemie.
2NomC1

empiètement ; intrusion ; violation

intrusion non désirée ou illégitime dans les droits, les terres ou la vie privée de quelqu'un (par ex. sur le plan juridique, culturel ou environnemental)

Exemples

การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; édification (structures)3fabrication ; réalisation (de pièces/d'articles)4construction ; développement (abstrait)5génération (informatique)รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreล้ำlámล้ำlám1avancé ; à la pointe ; remarquable2dépasser ; outrepasserเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raan1invasion ; agression armée2empiètement ; intrusion ; violationสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilègeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)
Construire une clôture qui empiète sur le terrain d'un voisin est considéré comme une violation des droits de propriété.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
รุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1empiéter ; violer2envahir (militairement)Partie 2
การรุกรานgaan rúk raanการรุกรานgaan rúk raaninvasion ; agression armée