ดึงเบา
dʉng-baoSignification
1VerbeA2
tirer doucement
tirer avec peu de force ; tirer légèrement
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleดึงเบาdeung baoดึงเบาdeung baotirer doucementๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนเสื้อkăen sêuuaแขนเสื้อkăen sêuuamancheฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garder
Elle a tiré légèrement sur ma manche pour que je regarde.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrดึงเบาdeung baoๆ-ที่têeสายsăaiให้hâiน้ำเกลือnám gleuuaเพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaต่อdtòแน่นnâenหรือยังrĕu yang
Le médecin a tiré légèrement sur la tubulure de perfusion pour vérifier si elle était bien fixée.
Il a tiré légèrement sur la laisse pour dire au chien de ralentir.
ถ้าtâaประตูbprà-dtuuฝืดfʉ̀ʉtให้hâiดึงเบาdʉng-baoตรงdtrongมือจับmʉʉ-jàpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iผลักplàkเข้าไปkâo-bpai
Si la porte coince, tirez d'abord légèrement sur la poignée, puis poussez-la.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînertirer (vers soi)Partie 1
+
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerléger (pas lourd)Partie 2
ดึงเบาdʉng-baoดึงเบาdʉng-baotirer doucementtirer doucementMot