ฟิเลต์(fí-lày)
Significations
1NomB1
filet ; morceau de viande ou de poisson désossé
Un morceau de viande ou de poisson désossé, généralement une tranche épaisse.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherสเต็กปลาแซลมอนsà-dtèk bplaa saew-mônสเต็กปลาแซลมอนsà-dtèk bplaa saew-mônsteak de saumonชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheฟิเลต์fí-làyฟิเลต์fí-lày1filet ; morceau de viande ou de poisson désossé2lever les filets ; fileter
Je veux manger un filet de saumon.
2VerbeB2
lever les filets ; fileter
Couper de la viande ou du poisson en morceaux désossés (filets).
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ฟิเลต์fí-làyฟิเลต์fí-lày1filet ; morceau de viande ou de poisson désossé2lever les filets ; fileterปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Pourriez-vous s'il vous plaît lever les filets de ce poisson pour moi ? Je vais l'emporter chez moi pour le faire frire.