ไม้เลาะ
máai-lɔ́Signification
1NomB2
outil levier/grattoir ; bâtonnet séparateur
Un outil fin en forme de bâtonnet utilisé comme levier ou pour gratter le long d'un bord afin de séparer la chair d'une écorce, d'une coquille ou d'un os, par exemple pour retirer des quartiers de fruits (par ex. durian, jacquier) ou extraire la chair des crustacés.
Exemples
คนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaivendeur ; marchandทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้เลาะแซะmáai-lɔ́-sɛ́ไม้เลาะแซะmáai-lɔ́-sɛ́outil d'ouverture en bois ; spatule de démontageเนื้อทุเรียนnʉ́ʉa-tú-riianเนื้อทุเรียนnʉ́ʉa-tú-riianchair de durian ; pulpe de durianออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พูpuuพูpuuquartier ; lobe (d’un durian ou d’un autre fruit)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Le vendeur de durians a utilisé un bâtonnet fin pour extraire rapidement la chair du durian des segments.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiไม้เลาะmáai-lɔ́เราraoอาจจะàat-jàใช้cháiปลายbplaaiช้อนchɔ́ɔnหรือrʉ̌ʉด้ามdâamมีดmîitที่tîiไม่mâiคมkomแทนtɛɛnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหน่อยnɔ̀i
Si vous n'avez pas de bâtonnet pour faire levier, vous pouvez utiliser la pointe d'une cuillère ou le manche émoussé d'un couteau à la place, mais vous devez faire attention.
การใช้gaan-cháiไม้เลาะmáai-lɔ́ที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́จะjàช่วยให้chûuai-hâiได้dâaiเนื้อnʉ́ʉaขนุนkà-nǔnออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenยวงyuuangสวยงามsǔuai-ngaamไม่mâiฉีกขาดchìik-kàatเหมือนmʉ̌ʉanการใช้gaan-cháiมือmʉʉแกะgɛ̀
L'utilisation d'un bâtonnet spécialement conçu pour faire levier permet d'extraire les segments de jacquier magnifiquement intacts, sans les déchirer comme lorsqu'on utilise les mains.
สำหรับsăm-ràpอาหารทะเลaa-hăan tá-layราคาแพงraa-kaa paengอย่างyàangล็อบสเตอร์lóp-dtêrการมีgaan meeไม้เลาะmáai lórดีๆdee deeสักsàkอันanถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunที่têeคุ้มค่าkúm kâaเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiเราraoเอาaoเนื้อnéuuaออกจากòk jàakเปลือกbplèuakได้dâiจนjonหมดจดmòt jòt
Pour les fruits de mer coûteux comme le homard, avoir un bon outil pour décortiquer est un investissement rentable car il permet d'extraire jusqu'au dernier morceau de chair de la carapace.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
máai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 1
+
เลาะlɔ́เลาะlɔ́1longer le bord ; longer2découdre3parer ; détacher ; couper le long delonger le bord ; longerPartie 2
ไม้เลาะmáai-lɔ́ไม้เลาะmáai-lɔ́outil levier/grattoir ; bâtonnet séparateuroutil levier/grattoir ; bâtonnet séparateurMot