ก้าง
gâangSignifications
1NomA2
arête de poisson ; arête
Une arête de poisson fine et dure, en particulier les petites arêtes pointues qui peuvent se coincer dans la gorge.
Exemples
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2au figuré : obstacle ; personne gênanteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier de
Faites attention lorsque vous mangez du poisson et que vous tombez sur de petites arêtes.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai mangé du maquereau et une arête de poisson m'a piqué la gencive.
Maman m'a dit d'enlever les arêtes de poisson avant d'en donner à l'enfant.
ถ้าtâaก้างgâangติดคอdtìt koให้hâiดื่มน้ำdèum námอุ่นùnช้าๆcháa cháaและláeไปbpaiพบแพทย์póp pâetหากhàakยังyangไม่หายmâi hăai
Si une arête de poisson est coincée dans votre gorge, buvez de l'eau tiède par petites gorgées et consultez un médecin si cela ne passe pas.
2NomB2
au figuré : obstacle ; personne gênante
Chose ou personne qui fait obstacle, notamment quelqu’un qui gêne l’intimité ou la relation d’un couple.
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1être embourbé ; être coincé dans la boue2être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai1disposition légale ; article ; clause2point de droit ; question juridiqueบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2au figuré : obstacle ; personne gênanteขวางkwǎangขวางkwǎang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Le projet est enlisé car certaines dispositions juridiques constituent un obstacle.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenก้างgâangในnaiทีมtiimเพราะprɔ́มักmákขัดขวางkàt-kwǎangไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Il est une épine dans le pied de l'équipe car il bloque constamment les idées des autres.
ถ้าtâaไม่mâiเคลียร์kliiaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngนี้níiเราraoจะมีjà-miiก้างgâangติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Si nous ne résolvons pas ce conflit, nous serons confrontés à un problème récurrent chaque fois que nous commencerons un nouveau travail.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกลายเป็นglaai-bpenก้างgâangใหญ่yàiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
L'accord budgétaire est devenu une pierre d'achoppement majeure, ralentissant considérablement les négociations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |