ก้าง(gâang)
Significations
1NomA2
arête de poisson ; arête
Une arête de poisson fine et dure, en particulier les petites arêtes pointues qui peuvent se coincer dans la gorge.
Exemples
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2épine dans le pied ; obstacle agaçantเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !
Faites attention lorsque vous mangez du poisson et que vous tombez sur de petites arêtes.
2NomB2
épine dans le pied ; obstacle agaçant
Au sens figuré, quelque chose ou quelqu'un qui entrave la progression ou cause des problèmes récurrents, telle une arête coincée dans la gorge.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1être embourbé ; être coincé dans la boue2être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposition légale ; article ; clause2point de droit ; question juridiqueบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2épine dans le pied ; obstacle agaçantขวางkwăangขวางkwăang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Le projet est enlisé car certaines dispositions juridiques constituent un obstacle.