เขย่ง
kà-yèengSignifications
1VerbeB1
se tenir sur la pointe des pieds ; marcher sur la pointe des pieds
se tenir ou marcher sur la pointe des pieds
Exemples
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเขย่งkà-yèengเขย่งkà-yèeng1se tenir sur la pointe des pieds ; marcher sur la pointe des pieds2être inégal ; ne pas s'équilibrerเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangétagère ; meuble à étagères ; rayonnage
Ma petite sœur a dû se mettre sur la pointe des pieds pour attraper un goûter sur l'étagère.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonเยอะมากyə́-mâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเขย่งkà-yèengดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nข้างหน้าkâang-nâa
Il y avait tellement de monde que j'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir ce qui se passait devant.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənเขย่งkà-yèengเท้าtáaoเข้าบ้านkâo-bâanตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛตื่นdtʉ̀ʉn
Il a essayé de rentrer dans la maison sur la pointe des pieds tard dans la nuit parce qu'il ne voulait pas réveiller ses parents.
นักบัลเลต์nák-ban-leeฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatเขย่งkà-yèengปลายเท้าbplaai-táaoและlɛ́ทรงตัวsong-dtuuaได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Les danseurs de ballet s'entraînent dur pour pouvoir se tenir sur les pointes et garder l'équilibre avec grâce.
2VerbeC1
être inégal ; ne pas s'équilibrer
être inégal, déséquilibré ou ne pas correspondre exactement ; souvent utilisé lorsque les comptes ou les chiffres ne s'équilibrent pas
Exemples
บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptesเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1numéro ; nombre en chiffres2chiffres ; données numériquesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเขย่งkà-yèengเขย่งkà-yèeng1se tenir sur la pointe des pieds ; marcher sur la pointe des pieds2être inégal ; ne pas s'équilibrerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureเช็กchékเช็กchékvérifier ; contrôlerยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminentใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Les chiffres du compte de ce mois ne concordent toujours pas ; nous devons reprendre et vérifier tous les totaux.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiระบบrá-bòpกับgàpเงินสดngən-sòtในnaiลิ้นชักlín-chákมันmanเขย่งkà-yèengกันganอยู่yùuห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiบาทbàatไม่รู้mâi-rúuว่าwâaทอนtɔɔnเงินngənผิดpìtหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Le montant dans le système et l'argent liquide dans le tiroir présentent un écart de cinq cents bahts ; je ne sais pas si la monnaie a été mal rendue.
ผู้ตรวจสอบบัญชีpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiพบว่าpóp-wâaตัวเลขdtuua-lêekงบดุลngóp-dunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiการgaanเขย่งkà-yèengกันganอย่างyàangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiระงับrá-ngápการทำธุรกรรมgaan-tam-tú-rá-gamชั่วคราวchûua-kraao
L'auditeur a constaté que les chiffres du bilan de l'entreprise présentaient des anomalies, il a donc ordonné une suspension temporaire des transactions.
การคำนวณgaan-kam-nuuanภาษีpaa-sǐiหักhàkณnáที่tîiจ่ายjàaiมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiยอดรวมสุทธิyɔ̂ɔt-ruuam-sùt-tíเขย่งkà-yèengไปbpaiจากที่jàak-tîiประเมินbprà-məənไว้wáiตอนต้นdtɔɔn-dtônปีbpii
Il y avait une légère erreur dans le calcul de la retenue à la source, mais cela a fait que le total net ne correspondait pas à ce qui avait été estimé au début de l'année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เขย่ง se dit ขะ-เหย่ง ?
kà-yèeng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |