เขยิบ
kà-yìpSignifications
1VerbeA2
[se] déplacer / [se] décaler légèrement
se déplacer d'une courte distance ; décaler légèrement sa position (souvent un mouvement court et subtil)
Exemples
7 exemples de plusVoir moins
คุณkunช่วยchûuaiเขยิบkà-yìpเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáจะได้jà dâaiมีmeeที่นั่งtêe nângเพิ่มpêrm
Pourriez-vous vous décaler un peu vers l'intérieur pour qu'il y ait plus de place pour s'asseoir ?
พอporน้องสาวnóng săaoมาmaaเธอterก็gâwเขยิบkà-yìpตัวdtuuaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่têeบนbonโซฟาsoh-faa
Quand sa petite sœur est arrivée, elle s'est décalée pour faire de la place sur le canapé.
Déplacez un peu la table.
Il a ajusté ses lunettes qui étaient sur le point de tomber de son nez.
La circulation est si dense que la voiture n'a pratiquement pas bougé.
คุณkunช่วยchûuaiเขยิบkà-yìpเก้าอี้gâo îไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiอีกèekนิดnítได้ไหมdâi măiครับkrápมันmanบังbangทางเดินtaang dern
Pourriez-vous décaler la chaise un peu plus vers la gauche, s'il vous plaît ? Elle bloque le passage.
คนkonเยอะมากyér mâakเราraoต้องdtôngเขยิบkà-yìpให้hâiคนอื่นkon èunเข้ามาkâo maaในnaiลิฟต์lípด้วยdûuay
Il y a tellement de monde que nous devons nous pousser pour laisser les autres entrer dans l'ascenseur.
2VerbeB2
augmenter ou s'améliorer légèrement
Augmenter ou s'améliorer légèrement, par exemple en parlant d'un prix, d'un classement ou des conditions de vie.
Exemples
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantเขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1[se] déplacer / [se] décaler légèrement2augmenter ou s'améliorer légèrementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manfaire le plein ; prendre de l'essence
Les prix du carburant ont légèrement augmenté, alors je dois payer plus cher quand je fais le plein.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakชนะchá-náสองsŏngนัดnátติดdtìtอันดับan dàpของkŏngทีมteemก็gâwเขยิบkà-yìpขึ้นkêunจากที่jàak têeสิบsìpมาเป็นmaa bpenที่têeแปดbpàet
Après deux victoires consécutives, l'équipe a légèrement progressé au classement, passant de la dixième à la huitième place.
หลังจากlăng jàakเขาkăoได้dâiงานngaanที่têeมั่นคงmân kongฐานะtăa-náของkŏngครอบครัวkrôp kruuaก็gâwค่อยkôiๆ-เขยิบkà-yìpขึ้นkêunแม้máeจะjàยังyangมีmeeหนี้nêeที่têeต้องdtôngผ่อนpònอยู่yòo
Après qu'il a trouvé un emploi stable, la situation financière de la famille s'est progressivement améliorée, même s'il leur restait des dettes à rembourser.
แม้máeจะjàยังไม่ได้yang mâi dâaiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengแต่dtàeเงินเดือนngern deuuanของkŏngเธอterก็gâwเขยิบkà-yìpขึ้นkêunตามdtaamผลpŏnการประเมินgaan bprà-mern
Bien qu'elle n'ait pas encore été promue, son salaire a légèrement augmenté en fonction de son évaluation professionnelle.
Décomposition du mot
+
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp[se] déplacer / [se] décaler légèrement[se] déplacer / [se] décaler légèrementMot