ขยับขยาย(kà-yàp kà-yăai)
Significations
1VerbeB1
agrandir ; s'agrandir
s'agrandir ou augmenter en taille ou en échelle, comme une maison, une famille ou une entreprise ; souvent en déménageant dans un espace plus grand.
Exemples
ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขยับขยายkà-yàp kà-yăaiขยับขยายkà-yàp kà-yăai1agrandir ; s'agrandir2se décaler ; faire de la placeไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaplus grand ; plus grosเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
L'année prochaine, notre magasin s'agrandira en s'installant dans un nouvel emplacement plus vaste.
2VerbeB1
se décaler ; faire de la place
se déplacer soi-même ou déplacer des choses un peu pour créer plus d'espace pour les autres.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ขยับขยายkà-yàp kà-yăaiขยับขยายkà-yàp kà-yăai1agrandir ; s'agrandir2se décaler ; faire de la placeหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ด้วยคนdûuai konด้วยคนdûuai konmoi aussi ; comptez sur moi
Pourriez-vous vous pousser un peu ? J'aimerais m'asseoir ici aussi.
Mots liés
Signification similaire
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1[se] déplacer / [se] décaler légèrement2se pousser (pour faire de la place) ; se décaler
- [se] déplacer / [se] décaler légèrement
- se pousser (pour faire de la place) ; se décaler
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finement
- bouger légèrement ; décaler
- faire de la place
- avancer légèrement ; progresser
- ajuster ; régler finement
ต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1agrandir / étendre (un bâtiment)2ajouter ; compléter
- agrandir / étendre (un bâtiment)
- ajouter ; compléter
แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1faire de nouvelles branches2se diversifier ; s'étendre
- faire de nouvelles branches
- se diversifier ; s'étendre
ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier5étendre ; propager ; répandre
- étendre ; agrandir ; élargir
- rallonger ; prolonger
- agrandir ; zoomer
- développer ; clarifier
- étendre ; propager ; répandre
Décomposition du mot
+
ขยับขยายkà-yàp kà-yăaiขยับขยายkà-yàp kà-yăaiagrandir ; s'agrandir