อึน(eun)
Significations
1AdjectifB1
hébété ; vide ; intellectuellement lent
se sentir hébété, vide ou intellectuellement lent ; lent à assimiler l'information
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึนeunอึนeun1hébété ; vide ; intellectuellement lent2gênant ; tendu3feindre l'ignorance ; ignorerๆ-นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière, alors je me sens un peu hébété aujourd'hui.
2AdjectifB2
gênant ; tendu
gênant, tendu ou inconfortable (décrivant généralement une atmosphère ou une situation)
Exemples
พอสpôtพอสpôt1[mettre en] pause2pauseองongองong1degré (angle) [abr.]2préfixe honorifique (royal/monastique)3classificateur : statues/images du Bouddha (usage familier)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอึนeunอึนeun1hébété ; vide ; intellectuellement lent2gênant ; tendu3feindre l'ignorance ; ignorerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand ces deux-là se sont disputés, l'atmosphère dans la pièce est instantanément devenue gênante.
3VerbeB2
feindre l'ignorance ; ignorer
feindre l'ignorance, agir avec indifférence ou faire le silence radio envers quelqu'un
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอึนeunอึนeun1hébété ; vide ; intellectuellement lent2gênant ; tendu3feindre l'ignorance ; ignorerใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngánmarque un résultat inattendu ou inutile ; « juste comme ça ; sans raison »
Je lui ai demandé de m'aider pour le travail, mais il a fait comme s'il n'avait rien entendu.