อั่ก

àk

Significations

1InterjectionB2

argh ; arg

une exclamation représentant le bruit d'un étouffement, d'un vomissement ou de quelqu'un qui reçoit un coup violent

Exemples

พระเอกprá àyk โดนdohn ต่อยdtòi เข้าที่kâo têe ท้องtóng อย่างจังyàang jang จนjon ร้องróng อั่กàk

Le héros a reçu un violent coup de poing dans l'estomac jusqu'à ce qu'il lâche un « Argh ! »

3 exemples de plus

อั่กàk เขาkăo สำลักน้ำsăm-lák náam เพราะpráw หัวเราะhŭua ró ตอนdton กำลังgam-lang ดื่มdèum

« Argh ! » Il s'est étouffé avec l'eau parce qu'il a ri en buvant.

ทันทีที่tan-tee têe กระสุนgrà-sŭn ยางyaang กระแทกหน้าgrà-tâek nâa อกòk เขาkăo ก็gâw ร้องróng อั่กàk แล้วláeo ล้มลงlóm long ไปbpai กองgong กับgàp พื้นpéun

Dès que la balle en caoutchouc a frappé sa poitrine, il a lâché un « Ugh » et s'est effondré au sol.

คู่อริkûu à-rì ร้องróng อั่กàk ออกมาòk maa เมื่อmêuua โดนdohn แทงเข่าtaeng kào เข้าที่kâo têe ลิ้นปี่lín bpèe อย่างจังyàang jang

Le rival a lâché un « Ugh ! » quand il a reçu un coup de genou violent au plexus solaire.

2AdverbeB2

avec un bruit d’étouffement ou de haut-le-cœur

Avec un son guttural bref, comme lorsqu’on s’étouffe, qu’on suffoque ou qu’on a des haut-le-cœur.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keun เขาkăo ดื่มdèum เหล้าlâo เยอะมากyér mâak จนjon อ้วกûuak ออกมาòk maa ดังdang อั่กàkๆ-

Hier soir, il a bu tellement d'alcool qu'il a vomi violemment.

3 exemples de plus

เด็กdèk คนkon นั้นnán สำลักsăm-lák ขนมkà-nŏm และláe ไอai อั่กàkๆ-จนjon หน้าแดงnâa daeng ไปหมดbpai mòt

Cet enfant s'est étouffé avec un biscuit et a toussé violemment jusqu'à ce que son visage devienne tout rouge.

คนไข้kon kâi มีmee อาaa การติดเชื้อgaan dtìt chéuua ในnai ปอดbpòt อย่างรุนแรงyàang run raeng ทำให้tam hâi เขาkăo ไอai อั่กàkๆ-ออกมาòk maa เป็นbpen เลือดlêuuat

Le patient souffre d'une grave infection pulmonaire, ce qui le fait tousser violemment et cracher du sang.

หลังจากlăng jàak สูดsòot ควันพิษkwan pít เข้าไปkâo bpai เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm สำลักsăm-lák อั่กàkๆ-และláe หายใจไม่ออกhăai jai mâi òk

Après avoir inhalé la fumée toxique, il a commencé à s'étouffer violemment et ne pouvait plus respirer.

3AdverbeC1

avec un bruit sourd

Avec un bruit d’impact sourd, comme lorsqu’un coup atteint le corps de quelqu’un.

Exemples

นักnák มวยซ้อมmuuay sóm ชกchók กระสอบทรายgrà-sòp saai ดังdang อั่กàkๆ-อยู่ในyòo nai ยิมyim

Le boxeur s'entraîne à frapper le sac de sable avec des bruits sourds dans la salle de sport.

3 exemples de plus

ในnai ฉากต่อสู้chàak dtò sôo พระเอกprá àyk รัวruua หมัดmàt ใส่sài คนร้ายkon ráai ดังdang อั่กàkๆ-อย่างyàang ไม่ยั้งมือmâi yáng meuu

Dans la scène de combat, le héros a asséné une rafale de coups de poing au méchant avec des bruits sourds, sans aucune retenue.

เสียงsĭiang ไม้กระบองmáai grà-bong ฟาดfâat กระทบgrà-tóp เนื้อnéuua ดังdang อั่กàkๆ-ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบงันkwaam ngîiap ngan ของkŏng ห้องขังhông kăng ชวนให้chuan hâi รู้สึกrúu-sèuk หดหู่hòt hòo ยิ่งนักyîng nák

Le son de la matraque en bois frappant la chair avec des bruits sourds au milieu du silence de la cellule était profondément déprimant.

ภาพpâap ที่têe ชายฉกรรจ์chaai chà-gan รุมrum กระทืบgrà-têup คู่อริkûu à-rì ดังdang อั่กàkๆ-สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕung ความโหดร้ายkwaam hòht ráai ของkŏng สังคมsăng-kom นอกกฎหมายnôk gòt-măai

L'image de ces hommes robustes piétinant leur rival avec des bruits sourds reflète la brutalité de la société hors-la-loi.