กระทืบ
grà-têup
Significations
1NomA2
taper du pied
abattre lourdement le pied, souvent à plusieurs reprises, comme sur le sol ou un objet ; taper du pied
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กระทืบเท้าgrà-têup táaoกระทืบเท้าgrà-têup táaotaper du pied ; trépignerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceaux
Les enfants tapent des pieds en rythme.
2NomB1
piétiner
marcher lourdement sur quelque chose, parfois en l'écrasant ou en l'endommageant ; piétiner
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterกระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1taper du pied2piétiner3tabasser [qqn]ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte3nuisible (causant des dommages) — rare/incorrect
Ne piétinez pas les fleurs ; elles seront abîmées.
3NomB1
tabasser [qqn]
attaquer et battre quelqu'un violemment, souvent à coups de pied ou en le piétinant ; tabasser
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneกระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1taper du pied2piétiner3tabasser [qqn]ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Hier soir, des adolescents ont passé cet homme à tabac devant l'école.
Mots liés
Signification similaire
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1piétiner ; fouler aux pieds2opprimer ; humilier ; rabaisser3bafouer ; piétiner (droits/règles)
- piétiner ; fouler aux pieds
- opprimer ; humilier ; rabaisser
- bafouer ; piétiner (droits/règles)
ซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner
- pratiquer ; s'entraîner
- répéter
- faire des exercices ; s'entraîner
อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)
- comprimer ; presser fortement
- entasser ; bourrer
- développer / tirer (des photos)
- tabasser ; frapper fort (fam.)
- appliquer en couche épaisse ; mettre la dose
- enregistrer (audio/vidéo)
ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2laisser des empreintes en marchant3ressasser ; rabâcher4vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)5rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)
- marcher lourdement ; piétiner
- laisser des empreintes en marchant
- ressasser ; rabâcher
- vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)
- rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)