กระทืบ

grà-tʉ̂ʉp

Significations

1VerbeA2

taper du pied

abattre lourdement le pied, souvent à plusieurs reprises, comme sur le sol ou un objet ; taper du pied

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-กระทืบเท้าgrà-têup táaoกระทืบเท้าgrà-têup táaotaper du pied ; trépignerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceaux
Les enfants tapent des pieds en rythme.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoกระทืบgrà-tʉ̂ʉpน้ำnáamให้hâiกระเด็นgrà-denเล่นlên
Hier, il a plu ; il a piétiné dans l'eau pour s'amuser.
เธอtəəโกรธgròotจนjonกระทืบเท้าgrà-tʉ̂ʉp-táaoดังdangปังbpangบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máai
Elle était si en colère qu'elle a frappé bruyamment du pied sur le plancher en bois.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiเท้าtáaoกระทืบgrà-tʉ̂ʉpฟางfaangในnaiลานlaanให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnมัดรวมmát-ruuamกันgan
Le fermier a piétiné la paille dans la cour pour la tasser avant de la mettre en bottes.
2VerbeB1

piétiner

marcher lourdement sur quelque chose, parfois en l'écrasant ou en l'endommageant ; piétiner

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)กระทืบgrà-tʉ̂ʉpกระทืบgrà-tʉ̂ʉp1taper du pied2piétiner3tabasser [qqn]ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte
Ne piétinez pas les fleurs ; elles seront abîmées.
3 exemples de plus
คนงานkon-ngaanกระทืบgrà-tʉ̂ʉpดินdinให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuอิฐìtทางเดินtaang-dəən
Les ouvriers ont piétiné fermement le sol avant de poser les briques de l'allée.
เขาkǎoเผลอplə̌əกระทืบgrà-tʉ̂ʉpต้นกล้าdtôn-glâaในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkจนjonเสียหายsǐia-hǎai
Il a accidentellement piétiné les semis dans le potager, les endommageant.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiไม้máaiแล้วlɛ́ɛoย่ำyâmกระทืบgrà-tʉ̂ʉpใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngให้hâiแหลกlɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamปุ๋ยหมักbpǔi-màkเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Le jardinier a utilisé un bâton et a piétiné les feuilles sèches pour les broyer, accélérant ainsi le compostage.
3VerbeB1

tabasser [qqn]

attaquer et battre quelqu'un violemment, souvent à coups de pied ou en le piétinant ; tabasser

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceกระทืบgrà-tʉ̂ʉpกระทืบgrà-tʉ̂ʉp1taper du pied2piétiner3tabasser [qqn]ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Hier soir, des adolescents ont passé cet homme à tabac devant l'école.
3 exemples de plus
เขาkǎoโดนdoonคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaกระทืบgrà-tʉ̂ʉpจนjonล้มlómแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Il a été roué de coups par un inconnu jusqu'à ce qu'il tombe et doive aller à l'hôpital.
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห้ามhâamใครkraiกระทืบgrà-tʉ̂ʉpผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพราะprɔ́เป็นbpenการใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
La police a déclaré que personne n'est autorisé à battre le suspect car c'est un acte de violence.
กลุ่มglùmอันธพาลan-tá-paanรุมrumกระทืบgrà-tʉ̂ʉpเขาkǎoอย่างyàangโหดเหี้ยมhòot-hîiamเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Un gang l'a brutalement passé à tabac juste parce qu'il s'est exprimé sur la justice.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

grà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

2piétiner

3tabasser [qqn]