ออฟบีต
ɔ́ɔp-bìitSignifications
1AdjectifB2
non conventionnel ; décalé ; atypique
Inhabituel ou différent de la normale ; qui ne suit pas le style courant.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1style ; manière2mode ; esthétiqueการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1le fait de s'habiller ; habillage2tenue ; façon de s’habillerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderออฟบีตɔ́ɔp-bìitออฟบีตɔ́ɔp-bìit1non conventionnel ; décalé ; atypique2contretemps (musique)3syncopé (musique)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-kraiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai1unique ; sans pareil ; distinctif2de façon unique ; d'une manière différente des autresดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
J'aime son style vestimentaire décalé ; c'est unique.
3 exemples de plusVoir moins
คาเฟ่kaa-fêhร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiออฟบีตóf-bèetมากmâakมีแต่mee dtàeของkŏngแปลกๆbplàek bplàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Ce café est décoré de manière très décalée ; il est rempli d'objets étranges.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการทำgaan-tamหนังnǎngที่tîiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaออฟบีตɔ́ɔp-bìitและlɛ́คาดเดายากkâat-dao-yâak
Ce réalisateur est célèbre pour ses films aux intrigues décalées et imprévisibles.
เขาkǎoมีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎnที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangออฟบีตɔ́ɔp-bìitคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jaiมุกmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il a un sens de l'humour plutôt décalé, donc la plupart des gens ne comprennent pas vraiment ses blagues.
2NomC1
contretemps (musique)
En musique, le temps situé entre les temps forts ; le contretemps.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ดนตรีเร็กเก้don-dtrii-rék-gêeดนตรีเร็กเก้don-dtrii-rék-gêemusique reggae ; reggaeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitareที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ออฟบีตɔ́ɔp-bìitออฟบีตɔ́ɔp-bìit1non conventionnel ; décalé ; atypique2contretemps (musique)3syncopé (musique)
Dans la musique reggae, on accentue souvent le son de la guitare sur le contretemps.
3 exemples de plusVoir moins
มือกลองmʉʉ-glɔɔngต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàออฟบีตɔ́ɔp-bìitให้hâiคงที่kong-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพลงpleengมีmiiความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jai
Le batteur doit maintenir le contretemps régulier pour rendre la chanson intéressante.
การดีดgaan-dìitเบสbèetบนbonจังหวะjang-wàออฟบีตɔ́ɔp-bìitอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamคือkʉʉหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiแนวnɛɛoฟังก์fang
Pincer la basse précisément sur le contretemps est le cœur de la musique funk.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngเพลงplayngนี้néeอยู่ที่yòo têeการสอดแทรกgaan sòt sâekเสียงsĭiangเครื่องเป่าkrêuuang bpàoทองเหลืองtong lĕuuangเข้ามาkâo maaในnaiทุกๆtúk túkจังหวะjang-wàออฟบีตóf-bèet
Le charme de cette chanson réside dans l'insertion de sons de cuivres sur chaque contretemps.
3AdjectifC1
syncopé (musique)
En musique, avec une accentuation sur les temps faibles ; syncopé.
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngจังหวะกลองjang-wà-glɔɔng1battement de tambour ; pulsation rythmique2rythme de batterie / grooveแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ออฟบีตɔ́ɔp-bìitออฟบีตɔ́ɔp-bìit1non conventionnel ; décalé ; atypique2contretemps (musique)3syncopé (musique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan1joyeux ; gai ; animé2s'amuser ; prendre du bon temps
Cette chanson a un rythme de batterie à contretemps (syncopé) qui la rend amusante.
3 exemples de plusVoir moins
ดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngใช้cháiจังหวะjang-wàออฟบีตɔ́ɔp-bìitเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́อิสระìt-sà-ràในnaiการด้นสดgaan-dôn-sòt
De nombreuses branches de la musique jazz utilisent des rythmes à contretemps (syncopés) pour créer de la complexité et de la liberté pour l'improvisation.
ท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเรียบง่ายrîiap ngâaiนี้néeจริงๆjing jingแล้วláeoถูกtòokขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayโครงkrohngสร้างจังหวะsâang jang-wàออฟบีตóf-bèetที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Cette mélodie apparemment simple est en réalité portée par une structure rythmique à contretemps (syncopée) sous-jacente.
การใช้gaan-cháiเปียโนbpiia-nooในnaiลักษณะlák-sà-nàออฟบีตɔ́ɔp-bìitตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเพลงpleengถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการฉีกgaan-chìikขนบkà-nòpของkɔ̌ɔngเพลงป๊อปpleeng-bpɔ́pในnaiยุคyúkนั้นnánอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
L'utilisation du piano de manière syncopée tout au long de la chanson était une rupture totale avec les conventions de la musique pop de cette époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ออฟบีต se dit อ๊อบ-บีต ?
ɔ́ɔp-bìit
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
ɔ́ɔp
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.
Décomposition du mot
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)éteint ; offPartie 1
+
ออฟบีตɔ́ɔp-bìitออฟบีตɔ́ɔp-bìitnon conventionnel ; décalé ; atypiquenon conventionnel ; décalé ; atypiqueMot