พรู (pruu) — jaillir ; se déverser ; émerger d'un seul coup

Significations

1VerbeB2

jaillir ; se déverser ; émerger d'un seul coup

Jaillir, se déverser ou émerger soudainement et en grande quantité ou en grand nombre d'un seul coup. S'utilise pour des choses comme les larmes, les mots, les personnes ou les fleurs.

Exemples

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai น้ำตาnáam-dtaa ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂ไหลlǎi พรูpruu ออกมาɔ̀ɔk-maa ไม่หยุดmâi-yùt

En apprenant la mauvaise nouvelle, ses larmes ont jailli de manière incontrôlable.

3 exemples de plus

เมื่อmʉ̂ʉa ประตูbprà-dtuu เปิดbpə̀ət ออกɔ̀ɔk ผู้คนpûu-kon ก็gɔ̂พรูpruu ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Lorsque les portes se sont ouvertes, les gens se sont rapidement précipités hors de la salle de réunion.

ดอกdɔ̀ɔk ชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típ พรูpruu บานสะพรั่งbaan-sà-prâng เต็มdtem สองsɔ̌ɔng ข้างทางkâang-taang สวยงามsǔuai-ngaam เหมือนmʉ̌ʉan ภาพวาดpâap-wâat

Les fleurs de trompette rose ont fleuri en une profusion soudaine le long des deux côtés de la route, aussi belles qu'un tableau.

หลังจากlǎng-jàak เก็บกดgèp-gòt มานานmaa-naan คำkam ตัดพ้อต่อว่าdtàt-pɔ́ɔ-dtɔ̀ɔ-wâa ก็gɔ̂พรูpruu ออกจากɔ̀ɔk-jàak ปากbpàak เขาkǎo ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai

Après avoir contenu cela si longtemps, des mots de plainte et de reproche ont jailli de sa bouche sans fin.

2AdverbeB2

abondamment ; d'un seul coup ; en masse

D'une manière soudaine, simultanée et en grande quantité.

Exemples

พอpɔɔ จบjòp การแสดงgaan-sà-dɛɛng ผู้ชมpûu-chom ก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n ปรบมือbpròp-mʉʉ ให้hâi พรูpruu พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

À la fin de la représentation, le public s'est levé et a applaudi en masse et d'un seul coup.

3 exemples de plus

เมื่อmʉ̂ʉa มีmii คนkon ตะโกนdtà-goon ว่าwâa ไฟไหม้fai-mâi ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔk มาmaa พรูpruu ที่tîi ประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk

Quand quelqu'un a crié « Au feu ! », tout le monde s'est précipité simultanément vers la sortie.

พอpɔɔ ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk เหล่าlào แมลงเม่าmá-lɛɛng-mâo ก็gɔ̂บินbin ออกจากɔ̀ɔk-jàak รังrang มาmaa เล่นlên ไฟfai พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak

Dès que la pluie s'est arrêtée, des termites ailés se sont envolés de leurs nids vers la lumière, tous en même temps et en grand nombre.

ทันทีที่tan-tii-tîi เปิดbpə̀ət ถุงปุ๋ยtǔng-bpǔi กลิ่นฉุนglìn-chǔn ก็gɔ̂โชยchooi ออกมาɔ̀ɔk-maa พรูpruu จนjon ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ปิดbpìt จมูกjà-mùuk

Dès que le sac d'engrais a été ouvert, une odeur âcre s'est dégagée brusquement et en abondance, m'obligeant à me boucher le nez immédiatement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

pruu

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

พรู

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Mots liés

1jaillir ; se déverser ; émerger d'un seul coup

Synonymes