หมดราคา
mòt-raa-kaaSignifications
1VerbeB1
ne plus rien valoir
Perdre toute valeur monétaire ou être considéré comme ne valant plus rien.
Exemples
หวยhǔuaiหวยhǔuai1loterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]2billet de loterie (familier)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanremporter un prixก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupหมดราคาmòt-raa-kaaหมดราคาmòt-raa-kaa1ne plus rien valoir2perdre toute crédibilité ou considérationแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Ce billet de loterie n’a rien gagné, il ne vaut donc plus rien maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanนี้níiพังpangจนjonซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมดราคาmòt-raa-kaaเอาไปao-bpaiขายkǎaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiซื้อsʉ́ʉ
Cette montre est cassée et irréparable. Le réparateur a dit qu’elle ne valait plus rien, et personne ne l’achèterait.
ภาพวาดpâap-wâatถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนjonเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเศษกระดาษsèet-grà-dàatตอนนี้dtɔɔn-níiจึงjʉngหมดราคาmòt-raa-kaaไม่มีmâi-miiใครkraiรับซื้อráp-sʉ́ʉ
Le tableau a été détruit par un incendie, qui n’a laissé que des morceaux de papier ; il ne vaut donc plus rien et personne ne l’achètera.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukชำระบัญชีcham-rá-ban-chiiและlɛ́ไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaทรัพย์สินsáp-sǐnให้hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnหุ้นhûnที่tîiเขาkǎoเคยkəəiซื้อsʉ́ʉไว้wáiก็gɔ̂หมดราคาmòt-raa-kaaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Lorsque l’entreprise a été liquidée et qu’il ne restait plus aucun actif pour les actionnaires, les actions qu’il avait achetées ont perdu toute valeur.
2VerbeB2
perdre toute crédibilité ou considération
Perdre sa crédibilité, son prestige ou son statut social au point de ne plus être respecté ni pris au sérieux.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sortว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerโกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหมดราคาmòt-raa-kaaหมดราคาmòt-raa-kaa1ne plus rien valoir2perdre toute crédibilité ou considérationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifaire confiance ; compter surเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autre
Après avoir été surpris en train de tricher, il a perdu toute crédibilité auprès de ses amis. Aucun d’eux ne lui faisait plus confiance.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลอกlɔ̂ɔkมาจากmaa-jàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂หมดราคาmòt-raa-kaaไม่มีmâi-miiใครkraiยกย่องyók-yɔ̂ɔngเขาkǎoอีกìik
Lorsque tout le monde a découvert qu’il avait copié le travail de quelqu’un d’autre, il a perdu l’estime de tous et plus personne ne l’admirait.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยังyangดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเขาkǎoก็gɔ̂หมดราคาmòt-raa-kaaในnaiสายตาsǎai-dtaaพนักงานpá-nák-ngaanจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกìik
Bien qu’il occupât encore un poste de direction, la révélation de preuves de corruption a détruit sa réputation auprès des employés, et plus personne ne croyait ce qu’il disait.
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanคนkonนั้นnánหมดราคาmòt-raa-kaaในnaiวงการwong-gaanจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับyɔɔm-rápความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Le fait de déformer des informations pour plaire aux personnes au pouvoir a totalement discrédité cet universitaire dans son domaine, au point que plus personne ne prenait ses opinions au sérieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutépuisé ; il n'y en a plusPartie 1
+
หมดราคาmòt-raa-kaaหมดราคาmòt-raa-kaane plus rien valoirne plus rien valoirMot