เอาใจ(ao jai)
Significations
1VerbeB1
choyer ; gâter ; dorloter
traiter quelqu'un très gentiment ou lui donner ce qu'il veut pour lui faire plaisir
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาใจao jaiเอาใจao jai1choyer ; gâter ; dorloter2faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de3être à l'écoute (des sentiments de qqn)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Il a acheté les en-cas qu'elle aime pour lui faire plaisir.
2VerbeB2
faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de
essayer de gagner les bonnes grâces ou l'approbation de quelqu'un en faisant des choses qu'il aime ou qu'il veut
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเอาใจao jaiเอาใจao jai1choyer ; gâter ; dorloter2faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de3être à l'écoute (des sentiments de qqn)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetอาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานยากngaan yâakงานยากngaan yâakune tâche difficile ; un travail durๆ-
Il a essayé de s'attirer les faveurs du patron en se portant volontaire pour des tâches difficiles.
3VerbeB2
être à l'écoute (des sentiments de qqn)
être attentif et prévenant à l'égard de l'humeur ou des préférences de quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเอาใจao jaiเอาใจao jai1choyer ; gâter ; dorloter2faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de3être à l'écoute (des sentiments de qqn)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcoéquipier ; membre de l'équipeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Il s'efforce d'être attentif à ses coéquipiers en ajustant l'emploi du temps pour qu'il convienne à tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
เอาอกเอาใจao òk ao jaiเอาอกเอาใจao òk ao jaifaire plaisir à [qqn] ; choyer [qqn]
faire plaisir à [qqn] ; choyer [qqn]
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiêtre attentif à ; prendre soin de
être attentif à ; prendre soin de
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1faire ce qu'on veut ; n'en faire qu'à sa tête2céder à [qqn] ; complaire à [qqn]
- faire ce qu'on veut ; n'en faire qu'à sa tête
- céder à [qqn] ; complaire à [qqn]
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)
- prêter une grande attention à ; être attentif à
- se soucier de ; se préoccuper de
- attentionné ; prévenant (épith.)
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décides
- céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise
- n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise
- comme tu veux ; c'est toi qui décides
Décomposition du mot
+
เอาใจao jaiเอาใจao jaichoyer ; gâter ; dorloter