เสียชื่อ(sĭia chêuu)
Significations
1VerbeB1
perdre sa réputation ; être déshonoré
perdre sa réputation, son honneur ou son bon nom ; être déshonoré, discrédité ou perdre la face
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเสียชื่อsĭia chêuuเสียชื่อsĭia chêuuperdre sa réputation ; être déshonoréจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieux
Il ne veut pas perdre sa réputation, alors il fait de son mieux pour faire ce travail.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiสะอาดsà-àatจนjonเสียชื่อsĭia chêuuไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Ce restaurant a préparé de la nourriture impropre à la consommation jusqu'à en perdre complètement sa réputation.
ถ้าtâaคุณkunทำตัวtam dtuuaแย่yâeแบบนี้bàep néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàเสียชื่อsĭia chêuuไปด้วยbpai dûuay
Si tu te comportes de manière aussi terrible, notre famille perdra également la face.
ข่าวkàaoการทุจริตgaan tút-jà-rìtครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiเขาkăoเสียชื่อsĭia chêuuจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatกลับมาglàp maaเล่นlênการเมืองgaan meuuangได้dâiอีกèek
Ce scandale de corruption lui a fait perdre sa réputation au point qu'il ne pourra plus jamais revenir en politique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสียชื่อsĭia chêuuเสียชื่อsĭia chêuuperdre sa réputation ; être déshonoré