ชำระบัญชี(cham-rá ban-chee)
Significations
1VerbeB2
liquider ; dissoudre
Régler et clôturer les comptes d'une entreprise ou d'une entité en recouvrant les actifs, en payant les dettes et en distribuant le reliquat.
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquider ; dissoudre2solder les comptes3liquidation ; dissolutionบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)และláeและláeet (coordination)ชำระหนี้cham-rá nêeชำระหนี้cham-rá nêe1rembourser une dette ; régler une dette ; s'acquitter d'une obligation2remboursement de dette ; règlement de detteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1créancier2créancier garanti3créancier non garantiก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Le conseil d'administration a décidé de liquider la société en rassemblant les actifs et en payant d'abord les créanciers.
2VerbeB2
solder les comptes
Amener les comptes à un solde final en payant les montants dus et en soldant les éléments en cours ; peut faire partie d'une liquidation ou d'une clôture de routine en comptabilité.
Exemples
ปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanfin du moisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquider ; dissoudre2solder les comptes3liquidation ; dissolutionค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiarticles pratiques ; biens ménagers ; articles d'usage personnelสำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1agence ; bureau (institution)2bureau ; lieu de travailให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au bout
À la fin du mois, nous devons régler les comptes pour les fournitures de bureau.
3NomB2
liquidation ; dissolution
Le processus de règlement des comptes et de fermeture d'une entreprise ou d'une entité.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquider ; dissoudre2solder les comptes3liquidation ; dissolutionหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finance ; questions financières2finances (personnelles / d'une organisation)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuel
L'entreprise a annoncé le début du processus de liquidation après des problèmes financiers persistants.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-cheeliquider ; dissoudre