ราคาตก
raa-kaa-dtòkSignifications
1VerbeB1
baisser de prix ; perdre de la valeur marchande
Avoir un prix ou une valeur monétaire plus bas qu'auparavant.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòk1baisser de prix ; perdre de la valeur marchande2perdre de son prestige ou de son attraitเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderกิโลละgì-loo-láกิโลละgì-loo-lápar kilogramme ; au kiloยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpvingtบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Ces derniers temps, le prix des mangues est tombé à vingt bahts le kilo.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótรุ่นrûnนี้níiราคาตกraa-kaa-dtòkเร็วreoถ้าtâaซื้อsʉ́ʉมาแล้วmaa-lɛ́ɛoขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔก็gɔ̂อาจàatขาดทุนkàat-tunมากmâak
Ce modèle de voiture perd rapidement de sa valeur, vous pourriez donc perdre beaucoup d'argent si vous en achetez une et la revendez.
ฉันchǎnยังyangไม่mâiขายkǎaiทองtɔɔngตอนนี้dtɔɔn-níiเพราะprɔ́ราคาตกraa-kaa-dtòkไปbpaiมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔn
Je ne vends pas encore mon or, car son prix a considérablement baissé par rapport au mois dernier.
เมื่อmʉ̂ʉaผลผลิตpǒn-pà-lìtออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làatพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakมะนาวmá-naaoจึงjʉngราคาตกraa-kaa-dtòkจนjonเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnบางรายbaang-raaiต้องdtɔ̂ngขายkǎaiต่ำกว่าdtàm-gwàaต้นทุนdtôn-tun
Lorsque de grandes quantités de citrons verts sont arrivées sur le marché en même temps, les prix ont tellement baissé que certains agriculteurs ont dû vendre en dessous du prix de revient.
2VerbeB2
perdre de son prestige ou de son attrait
Au sens figuré, devenir moins estimé, respecté ou recherché.
Exemples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòk1baisser de prix ; perdre de la valeur marchande2perdre de son prestige ou de son attraitหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Ne crains pas que cela te rende moins désirable. Si tu l'aimes bien, dis-le-lui simplement.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukพนักงานpá-nák-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ราคาตกraa-kaa-dtòkในnaiสายตาsǎai-dtaaฉันchǎnทันทีtan-tii
Dès qu'il a parlé au personnel avec condescendance, il a perdu mon respect.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณkunราคาตกraa-kaa-dtòkตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamคนkonอาจàatนับถือnáp-tʉ̌ʉคุณkunมากขึ้นmâak-kʉ̂nด้วยซ้ำdûuai-sám
Reconnaître que vous avez tort ne diminue pas votre prestige. Au contraire, les gens pourraient vous respecter encore davantage.
แม้mɛ́ɛข่าวลือkàao-lʉʉจะjàทำให้tam-hâiเขาkǎoราคาตกraa-kaa-dtòkในnaiสายตาsǎai-dtaaคนkonบางbaangกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛแฟนคลับfɛɛn-klápที่tîiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnงานngaanมานานmaa-naanก็gɔ̂ยังyangให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Bien que les rumeurs aient terni son image aux yeux de certaines personnes, les admirateurs de longue date de son travail ont continué à le soutenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòkbaisser de prix ; perdre de la valeur marchandebaisser de prix ; perdre de la valeur marchandeMot