การบิดเบือน(gaan bìt beuuan)

Significations

1NomB2

distorsion ; déformation

L'action de modifier ou de déformer des informations, des faits ou la vérité de sorte qu'ils ne soient plus exacts.

Exemples

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animerความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direและláeและláeet (coordination)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการบิดเบือนgaan bìt beuuanการบิดเบือนgaan bìt beuuan1distorsion ; déformation2distorsion (d'un signal, d'une image ou d'un son)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)
Un bon journaliste doit présenter la vérité et éviter la déformation de l'information.
2NomC1

distorsion (d'un signal, d'une image ou d'un son)

Une altération d'un signal, d'une image ou d'un son qui le rend flou ou différent de sa qualité d'origine.

Exemples

ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเลนส์lenเลนส์len1lentille (optique)2lentille de contact3objectif (pour appareil photo)มุมกว้างmum gwâangมุมกว้างmum gwâang1grand angle2grand-angle (décrivant des objectifs ou des photos)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการบิดเบือนgaan bìt beuuanการบิดเบือนgaan bìt beuuan1distorsion ; déformation2distorsion (d'un signal, d'une image ou d'un son)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Les photos prises avec un objectif grand angle présentent souvent une légère distorsion sur les bords de l'image.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1déformer ; fausser2déformé ; faussé (surtout des informations)Partie 2
การบิดเบือนgaan bìt beuuanการบิดเบือนgaan bìt beuuandistorsion ; déformation