พระบาง
prá-baangSignifications
1NomC1
la statue du Bouddha Phra Bang
le Phra Bang, une statue de Bouddha très vénérée qui sert de palladium au Laos (et qui a donné son nom à la ville de Luang Prabang)
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâirendre hommage / vénérerพระบางprá-baangพระบางprá-baang1la statue du Bouddha Phra Bang2amulette Phra Bangเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeประเทศลาวbprà-têet-laaoประเทศลาวbprà-têet-laaoLaos (pays)
Les touristes aiment aller rendre hommage au Phra Bang lors de leur voyage au Laos.
3 exemples de plusVoir moins
เมืองหลวงพระบางmʉʉang-lǔuang-prá-baangได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉมาจากmaa-jàakองค์ongพระบางprá-baangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiชาวchaaoลาวlaaoเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉ
La ville de Luang Prabang tire son nom du Phra Bang, qui est une statue sacrée du Bouddha vénérée par le peuple lao.
พระบางprá-baangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupคู่บ้านคู่เมืองkûu-bâan-kûu-mʉʉangที่tîiเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngชาวchaaoลาวlaaoทั้งประเทศtáng-bprà-têet
Le Phra Bang est considéré comme la statue de Bouddha protectrice qui sert de centre spirituel à toute la nation lao.
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatตำนานdtam-naanการอัญเชิญgaan-an-chəənพระบางprá-baangมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanนั้นnánมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกับgàpการก่อตั้งgaan-gɔ̀ɔ-dtângอาณาจักรล้านช้างaa-naa-jàk-láan-cháangอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Selon l'histoire, la légende de l'invitation du Phra Bang à être enchâssé est profondément liée à la fondation du royaume de Lan Xang.
2NomC2
amulette Phra Bang
un type spécifique d'ancienne amulette bouddhiste thaïlandaise, originaire traditionnellement de la province de Lamphun
Exemples
เซียนพระsiian práเซียนพระsiian práexpert en amulettes bouddhistesหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăachercher ; rechercher ; traquerพระบางprá baangพระบางprá baang1la statue du Bouddha Phra Bang2amulette Phra Bangแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)2véritable ; authentique ; pur (emphatique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaจังหวัดลำพูนjang-wàt lam-poonจังหวัดลำพูนjang-wàt lam-poonprovince de Lamphunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำมาnam maaนำมาnam maaapporter ; amener (ici) ; aller chercherเก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1collectionner et conserver2accumuler ; amasser (intentionnellement)3économiser ; mettre de côté
De nombreux experts en amulettes recherchent un authentique Phra Bang de la province de Lamphun pour l'ajouter à leur collection.
3 exemples de plusVoir moins
พระบางprá-baangมีmiiพุทธศิลป์pút-tá-sǐnที่tîiคล้ายคลึงkláai-klʉngกับgàpพระpráคงkongมากmâakแต่dtɛ̀ɛจะมีjà-miiองค์ongพระที่prá-tîiชะลูดchá-lûutและlɛ́บางbaangกว่าgwàaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
L'amulette Phra Bang possède un style d'art bouddhique très similaire au Phra Khong, mais sa silhouette est nettement plus élancée et plus fine.
การขุดพบgaan-kùt-pópพระบางprá-baangในnaiกรุgrùวัดwátดอนdɔɔnแก้วgɛ̂ɛoช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanถึงtʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàหริภุญชัยhà-rì-pun-chaiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'exhumation d'amulettes Phra Bang de la cache du Wat Don Kaeo constitue une excellente confirmation de la prospérité de l'art d'Hariphunchai dans le passé.
เนื้อดินnʉ́ʉa-dinเผาpǎoของkɔ̌ɔngพระบางprá-baangกรุgrùเก่าgàoจะมีjà-miiคราบkrâapกรุgrùและlɛ́รอยเหี่ยวย่นrɔɔi-hìiao-yônตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtจ่ายตังค์jàai-dtangที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmระดับแนวหน้าrá-dàp-nɛɛo-nâaต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
La texture en terre cuite d'une amulette Phra Bang de cache ancienne présente des taches de cache et des rides liées à l'âge, qui sont les points d'authentification décisifs que les collectionneurs de haut niveau doivent examiner minutieusement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระบางprá-baangพระบางprá-baangla statue du Bouddha Phra Bangla statue du Bouddha Phra BangMot