มุ(mú)
Significations
1NomB2
Blague ; gag ; chute (argot)
Un terme d'argot informel, souvent utilisé en ligne, pour désigner une blague, un gag ou une chute. Il s'agit d'une variation enjouée ou mignonne du mot 'มุกมุกmúk1perle2blague ; gag (familier)3phrase d'accroche ; disquette (familier)' (múk).
Exemples
มุmúมุmú1Blague ; gag ; chute (argot)2Plaisanter ; blaguer (argot)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deeassez drôle ; amusantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Cette blague est assez drôle. Qui l'a inventée ?
2VerbeB2
Plaisanter ; blaguer (argot)
Raconter une blague ou plaisanter. Souvent utilisé dans des expressions comme 'เล่นมุ' (raconter une blague) ou 'อย่ามามุ' (ne plaisante pas).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1histoire vraie ; événement réel2les faits réels ; ce qui s'est vraiment passéจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมุmúมุmú1Blague ; gag ; chute (argot)2Plaisanter ; blaguer (argot)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)
C'est une affaire sérieuse, ne viens pas ici pour plaisanter.