มุ
múSignifications
1NomB2
Blague ; gag ; chute (argot)
Un terme d'argot informel, souvent utilisé en ligne, pour désigner une blague, un gag ou une chute. Il s'agit d'une variation enjouée ou mignonne du mot 'มุกมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accroche' (múk).
Exemples
มุmúมุmú1Blague ; gag ; chute (argot)2Plaisanter ; blaguer (argot)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตลกดีdtà-lòk-diiตลกดีdtà-lòk-diiassez drôle ; amusantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Cette blague est assez drôle. Qui l'a inventée ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเพิ่งpêrngเข้าใจkâo jaiมุmúของkŏngเธอterเมื่อกี้นี้mêuua gée néeเองayngตอนแรกdton râekยังyangงงๆngong ngongอยู่yòoเลยloie
Je viens juste de comprendre ta blague d'il y a un instant. Au début, j'étais encore un peu perdu.
มุmúของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmถ้าtâaไม่ใช่mâi-châiคนkonที่tîiตามเรื่องdtaam-rʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganอาจจะไม่àat-jà-mâiเก็ทgèt
Ses gags sont plutôt de niche ; si vous ne suivez pas les mêmes sujets, vous risquez de ne pas les comprendre.
กว่าจะgwàa-jàเก็ทgètมุmúที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดูซ้ำduu-sámไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔp
Il a fallu le regarder deux ou trois fois pour enfin saisir les chutes complexes de ce film.
2VerbeB2
Plaisanter ; blaguer (argot)
Raconter une blague ou plaisanter. Souvent utilisé dans des expressions comme 'เล่นมุ' (raconter une blague) ou 'อย่ามามุ' (ne plaisante pas).
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1histoire vraie ; événement réel2les faits réels ; ce qui s'est vraiment passéจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมุmúมุmú1Blague ; gag ; chute (argot)2Plaisanter ; blaguer (argot)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
C'est une affaire sérieuse, ne viens pas ici pour plaisanter.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênมุmúใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaจนjonบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaอันไหนan-nǎiเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing
Il plaisante tout le temps avec ses amis, à tel point que parfois nous ne savons pas ce qui est vrai.
เธอtəəจะjàมุmúไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiเนี่ยnîiaฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanคำตอบkam-dtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpจริงจังjing-jangเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Combien de temps vas-tu continuer à plaisanter ? J'ai besoin d'une réponse sérieuse maintenant.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakจะjàมุmúในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoจัดการjàt-gaanอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengได้ดีdâai-dii
Le fait qu'il ait choisi de plaisanter dans une situation tendue montre qu'il sait bien gérer ses émotions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |