ยศถาบรรดาศักดิ์(yót-tăa-ban-daa-sàk)
Significations
1NomB2
rang et titre ; honneurs
Rangs officiels, titres et honneurs conférant un statut social ou une autorité, en particulier ceux officiellement décernés par l'État ou la monarchie (historiques et modernes).
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkrang et titre ; honneursแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai[varier] ; [différer]ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têe1poste et fonctions officiels ; rôle/responsabilités2capacité officielle ; fonction officielle
Autrefois, les nobles avaient des rangs et des titres différents selon leurs fonctions officielles.