สมนัย(sŏm-má-nai)

Significations

1AdjectifC2

synonyme ; équivalent en sens

ayant la même signification ou le même sens ; synonyme (en particulier de mots ou d'énoncés)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1manger (poli/formel ; honorifique)2boire (poli/formel ; honorifique)3prendre (un médicament) (poli/formel)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifสมนัยsŏm-má-naiสมนัยsŏm-má-nai1synonyme ; équivalent en sens2synonymie ; équivalence de sensกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)ความเป็นทางการkwaam bpen taang gaanความเป็นทางการkwaam bpen taang gaanformalité ; caractère officielต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)
En thaï, les mots « gin » et « rapprathan » sont considérés comme synonymes, mais ils sont utilisés à des niveaux de formalité différents.
2NomC2

synonymie ; équivalence de sens

la relation d'avoir la même signification ; équivalence de sens (en linguistique ou en logique)

Exemples

นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatlinguiste ; scientifique du langageศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)สมนัยsŏm-má-naiสมนัยsŏm-má-nai1synonyme ; équivalent en sens2synonymie ; équivalence de sensระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Les linguistes étudient la synonymie entre les mots dans différentes langues.

Mots liés

Décomposition du mot

สมsŏmสมsŏm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3complet ; parfait ; entier ; intact4être assorti ; être compatible5comme ; selon ; conformément à (formel)6approprié (personnellement) ; bien adapté à [qqn/qqc]Partie 1
+
นัยnaiนัยnai1implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu2aspect ; sens ; point de vue3indice ; indication ; allusionPartie 2
สมนัยsŏm-má-naiสมนัยsŏm-má-naisynonyme ; équivalent en sens