คลางแคลง(klaang klaeng)

Significations

1AdjectifB2

dubitatif ; sceptique ; méfiant

se sentir incertain, ne pas croire pleinement, ou nourrir des soupçons envers quelqu'un ou quelque chose.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คลางแคลงklaang klaengคลางแคลงklaang klaeng1dubitatif ; sceptique ; méfiant2douter ; être sceptique ; soupçonnerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเช็กchékเช็กchék1vérifier ; contrôler2chèque ; chèque bancaireข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Je doute encore de son explication, je veux donc vérifier à nouveau les informations.
2VerbeB2

douter ; être sceptique ; soupçonner

ne pas être sûr de la vérité, de la fiabilité ou des motivations de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jaidouter ; être méfiantว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
Je ne suis toujours pas sûr qu'il ait dit toute la vérité.

Mots liés