ลูกหลัง(lûuk lăng)
Significations
1NomB2
enfant d'un mariage/union ultérieur ; beau-fils / belle-fille
Un enfant né d'un mariage ou d'une relation ultérieure ; parfois utilisé pour désigner un beau-fils ou une belle-fille, selon le contexte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1enfant d'un mariage/union ultérieur ; beau-fils / belle-fille2enfant cadet (né plus tard)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laaallouer du temps ; planifier son tempsไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)รับส่งráp sòngรับส่งráp sòng1aller chercher et déposer [qqn/qqch]2envoyer et recevoir (des signaux/messages)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Il a un enfant de son nouveau mariage et doit partager son temps pour aller le chercher à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănช่วยchûuaiดูแลdoo laeลูกหลังlûuk lăngของkŏngน้าnáaด้วยdûuayเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoบ้านbâanเดียวกันdiao gan
Maman m'a demandé d'aider à m'occuper de l'enfant de ma tante issu de sa relation suivante, car ils viennent d'emménager dans la même maison.
งานเลี้ยงngaan líiangรวมญาติruuam yâatปีนี้bpee néeคึกคักkúk kákมากmâakเพราะpráwมีmeeลูกlôokหลังจากlăng jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanใหม่màiของkŏngพี่ชายpêe chaaiและláeลูกพี่ลูกน้องlôok pêe lôok nóngมาmaaร่วมrûuamหลายคนlăai kon
La réunion de famille de cette année était animée car de nombreux enfants issus des mariages ultérieurs de mon frère et de mes cousins y ont participé.
เธอterพูดตรงpôot dtrongๆ-ว่าwâaอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpลูกหลังlûuk lăngของkŏngเธอterอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiamกับgàpพี่pêeที่têeเกิดจากgèrt jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanครั้งแรกkráng râek
Elle a dit franchement qu'elle souhaitait que tout le monde traite son enfant issu de son mariage ultérieur de la même manière que l'aîné né du premier mariage.
2NomB2
enfant cadet (né plus tard)
Un enfant né après ses frères et sœurs ; souligne un rang de naissance ultérieur.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แหย่yàeแหย่yàe1pousser du doigt ; donner un petit coup2taquiner ; provoquer (souvent pour rire)3insérer (un doigt/objet) dansน้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1enfant d'un mariage/union ultérieur ; beau-fils / belle-fille2enfant cadet (né plus tard)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet (sens figuré)2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouetน้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1moins que ; moins de2moins de ; en dessous deพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1vocatif pour s'adresser à plusieurs personnes plus âgées2frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)3vous (personnes plus âgées, pluriel) ; ils / elles
Ma sœur aînée taquine le plus jeune en lui disant qu'il est né plus tard, et qu'il reçoit donc moins de jouets que ses frères et sœurs plus âgés.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrมักmákบอกว่าbòk wâaลูกหลังlûuk lăngอย่างyàangผมpŏmได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakพี่ๆpêe pêeเลยloieเรียนรู้riian róoง่ายขึ้นngâai kêun
Papa dit souvent qu'en tant qu'enfant né après les autres comme moi, je bénéficie de l'expérience de mes frères et sœurs et j'apprends plus facilement.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenลูกหลังlûuk lăngครอบครัวkrôp kruuaจึงjeungคาดหวังkâat wăngให้hâiนำnamบทเรียนbòt riianจากjàakพี่ๆpêe pêeมาmaaปรับใช้bpràp cháiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Comme il est né plus tard dans la fratrie, la famille s'attend à ce qu'il applique plus efficacement les leçons de ses frères et sœurs aînés.
แม่mâeเล่าlâoว่าwâaการเลี้ยงgaan líangลูกหลังlûuk lăngทำให้tam hâiมุมมองmum mongเปลี่ยนไปbplìian bpaiเพราะpráwได้dâiทดลองtót-longวิธีต่างๆwí-tee dtàang dtàangกับgàpพี่คนโตpêe kon dtohมาก่อนmaa gònแล้วláeo
Maman a dit qu'élever un enfant né après les autres change sa perspective, puisqu'elle a déjà essayé différentes méthodes avec l'aîné.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăngenfant d'un mariage/union ultérieur ; beau-fils / belle-fille