วางองค์(waang ong)

Significations

1VerbeC1

se tenir bien ; adopter une allure digne

se tenir et positionner son corps avec prestance et intention ; se présenter avec une attitude choisie, souvent formelle ou élégante

Exemples

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmannequin (femme)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreวิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonวางองค์waang ongวางองค์waang ong1se tenir bien ; adopter une allure digne2prendre la pose (arts du spectacle)3se donner des airs ; prendre des grands airsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1intéressant2digne de considération ; attrayantเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optique
Ce mannequin sait comment se présenter de manière intéressante devant la caméra.
2VerbeC1

prendre la pose (arts du spectacle)

placer le corps dans une posture ou une position formelle, tel qu'exigé dans la danse classique, le théâtre ou les mouvements cérémoniels

Exemples

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')รำramรำram1danser (traditionnel)2son de riz ; poudre de balle de rizบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)วางองค์waang ongวางองค์waang ong1se tenir bien ; adopter une allure digne2prendre la pose (arts du spectacle)3se donner des airs ; prendre des grands airsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păenselon la convention ; dans les règles
Le professeur de danse a dit aux élèves de s'entraîner à ajuster leur posture magnifiquement selon le modèle.
3VerbeC1

se donner des airs ; prendre des grands airs

adopter délibérément un certain personnage ou un style de comportement hautain pour faire impression

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àวางองค์waang ongวางองค์waang ong1se tenir bien ; adopter une allure digne2prendre la pose (arts du spectacle)3se donner des airs ; prendre des grands airsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Dès qu'il a été promu, il a commencé à se montrer hautain et ne parle plus à ses collègues comme avant.

Mots liés

Décomposition du mot

วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)Partie 1
+
องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)Partie 2
วางองค์waang ongวางองค์waang ongse tenir bien ; adopter une allure digne