พระดำรัส(prá dam-ràt)
Significations
1NomC1
une déclaration royale ; des paroles royales
une déclaration formelle ou des paroles prononcées par un membre de la royauté ; pour le roi, on utilise habituellement le terme พระราชดำรัสพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtroyal speech/utterance (King), tandis que พระดำรัสพระดำรัสprá dam-ràtune déclaration royale ; des paroles royales s'emploie pour les autres membres de la famille royale
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerพระดำรัสprá dam-ràtพระดำรัสprá dam-ràtune déclaration royale ; des paroles royalesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâotitre de la sœur cadette du roi
Le peuple a écouté attentivement le discours de Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระดำรัสprá dam-ràtพระดำรัสprá dam-ràtune déclaration royale ; des paroles royales