ความอ่อนแอ

kwaam òn ae

Significations

1NomB1

faiblesse ; fragilité

un état caractérisé par un manque de force physique ou mentale ou de résilience chez une personne ou un organisme

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn ae1faiblesse ; fragilité2vulnérabilité ; point faibleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Après avoir été malade pendant plusieurs jours, il a ressenti la faiblesse de son corps.
2NomB2

vulnérabilité ; point faible

une lacune ou une vulnérabilité dans une chose, un plan, un système ou une organisation qui la rend susceptible d'échouer ou d'être endommagée

Exemples

ความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn ae1faiblesse ; fragilité2vulnérabilité ; point faibleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1compter sur ; dépendre de2être dépendant (de)ซัพพลายเออร์sáp-plaai-erซัพพลายเออร์sáp-plaai-erfournisseur ; vendeurเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)รายเดียวraai diiaoรายเดียวraai diiaounique ; le seulมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
La faiblesse de ce plan est que nous dépendons trop d'un seul fournisseur.

Mots liés

Décomposition du mot

ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1douceur ; légèreté ; tendreté2immaturité ; inexpériencela qualité d'être doux, tendre ou de faible force ou intensité (par exemple, pour la texture, la saveur, la lumière ou la couleur).Partie 1
+
แอaeแอae1[s']affaisser / se déformer2courbé / déformése plier, s'affaisser ou se déformer, en particulier sous l'effet du poids, de la pression, de la chaleur ou de l'humiditéPartie 2
ความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn aefaiblesse ; fragilité