พระรูป
prá-rûupSignification
1NomB2
portrait royal
un portrait (peinture ou photographie) d'un roi ou d'un membre de la famille royale.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanbureau ; cabinet de travail ; salle de travailของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupportrait royalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal9แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Dans le bureau de mon père, il y a un portrait du roi Rama IX suspendu.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกtúkบ้านbâanมักจะmák jàมีmeeพระรูปprá-rôopของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongประดับbprà-dàpไว้wáiเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon
Presque chaque maison possède un portrait d'un membre de la famille royale exposé pour porter chance.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพระรูปprá-rûupของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtôn
Ce musée expose des portraits royaux des rois de la dynastie Chakri du début de la période Rattanakosin.
ศิลปินsĭn-lá-bpinได้รับdâi rápพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaวาดwâatพระรูปprá-rôopซึ่งsêungต่อมาdtò maaได้dâiกลายเป็นglaai bpenสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châat
L'artiste a reçu une audience royale pour peindre le portrait, qui est devenu plus tard un trésor national.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 2
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupportrait royalportrait royalMot