วางฟอร์ม(waang fom)
Significations
1VerbeB2
agir de façon guindée ; prendre des airs
Agir de manière formelle, distante ou froide, souvent de façon peu naturelle ; prendre de grands airs.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วางฟอร์มwaang fomวางฟอร์มwaang fomagir de façon guindée ; prendre des airsทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
Quand il est devant quelqu'un qu'il apprécie, il aime se donner des airs et faire semblant d'être peu bavard.
Mots liés
Signification similaire
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1se tenir bien ; adopter une allure digne2prendre la pose (arts du spectacle)3se donner des airs ; prendre des grands airs
- se tenir bien ; adopter une allure digne
- prendre la pose (arts du spectacle)
- se donner des airs ; prendre des grands airs
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1prendre la pose ; se positionner2prendre des grands airs ; se montrer prétentieux
- prendre la pose ; se positionner
- prendre des grands airs ; se montrer prétentieux
ทำไต๋tam dtăiทำไต๋tam dtăi1se donner de grands airs ; frimer2vendre la mèche ; laisser échapper
- se donner de grands airs ; frimer
- vendre la mèche ; laisser échapper
แอ็กáekแอ็กáekprendre la pose ; faire le malin
prendre la pose ; faire le malin
แอ็กท่าáek tâaแอ็กท่าáek tâaposer ; prendre la pose ; agir avec style
poser ; prendre la pose ; agir avec style
Décomposition du mot
+
วางฟอร์มwaang fomวางฟอร์มwaang fomagir de façon guindée ; prendre des airs