เฉิ่ม
chə̀əmSignification
1AdjectifB2
ringard ; démodé
ringard, mal fagoté ou démodé, souvent de manière maladroite ou peu sophistiquée.
Exemples
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnautrefois ; précédemment ; dans le passéเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเฉิ่มchə̀əmเฉิ่มchə̀əmringard ; démodéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเก่งขึ้นgèng-kʉ̂nเก่งขึ้นgèng-kʉ̂n1plus habile ; meilleur (en)2s'améliorer ; devenir meilleur (en)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Elle s'habillait de façon très démodée autrefois, mais maintenant elle s'habille avec beaucoup plus de style.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่mâiอยากดูyàak-duuเฉิ่มchə̀əmก็gɔ̂ลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianมาmaaใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaดูสิduu-sì
Si vous ne voulez pas avoir l'air démodé, essayez de porter des vêtements qui vous vont bien.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมักจะmák jàล้อlóเขาkăoเรื่องrêuuangสไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaที่têeดูdooเฉิ่มchèrmแต่dtàeเจ้าตัวjâo dtuuaก็gâwไม่เคยmâi koieใส่ใจsài jai
Ses amis se moquaient souvent de son sens de la mode démodé, mais lui-même ne s'en souciait jamais.
อย่าyàaตัดสินdtàt-sĭnเธอterจากjàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkที่têeดูdooเฉิ่มchèrmๆ-นะnáจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterเป็นbpenคนหนึ่งkon nèungที่têeฉลาดchà-làatที่สุดtêe sùtในnaiบริษัทbò-rí-sàtเลยloie
Ne la jugez pas sur son apparence quelque peu démodée ; c'est en fait l'une des personnes les plus intelligentes de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chə̀əm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |