ลากจูง
lâak-juungSignifications
1VerbeB1
remorquer ; tirer
Tirer un véhicule, un bateau ou un autre objet pour le déplacer, généralement à l’aide d’une corde, d’un câble, d’une chaîne ou d’un véhicule de remorquage.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1charrette à bras ; chariot2pousse-pousse3véhicule de remorquage ; dépanneuseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1remorquer ; tirer2entraîner ; pousser à (figuré)รถrótรถrótvoiture ; véhiculeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]อู่ùuอู่ùu1chantier naval ; dock ; cale sèche2garage ; atelier de réparation3source ; lieu d’origine ; berceau (figuré)4berceau ; lit de bébé
Demain, une dépanneuse viendra remorquer ma voiture jusqu'au garage.
3 exemples de plusVoir moins
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำlamใหญ่yàiช่วยchûuaiลากจูงlâak-juungเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngหลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
Un grand bateau de pêche a aidé à remorquer le petit bateau jusqu'au rivage après l'arrêt de son moteur.
คนขับkon-kàpใช้cháiโซ่sôoลากจูงlâak-juungรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmแต่dtɛ̀ɛโซ่sôoขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดึงdʉngรถrótขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Le conducteur a utilisé une chaîne pour sortir la voiture de la boue, mais la chaîne s'est rompue avant qu'il puisse l'en dégager.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถบรรทุกrót-ban-túkคันkanที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลากจูงlâak-juungออกจากɔ̀ɔk-jàakถนนtà-nǒn
Comme le camion impliqué dans l'accident était très lourd, les autorités ont dû utiliser une grande dépanneuse pour le dégager de la route.
2VerbeC1
entraîner ; pousser à (figuré)
Entraîner quelqu’un ou faire pression sur lui pour qu’il adopte une conduite, souvent contre sa volonté ou ses intérêts.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1remorquer ; tirer2entraîner ; pousser à (figuré)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เล่นพนันlên-pá-nanเล่นพนันlên-pá-nanjouer de l'argent ; parierด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
Ses amis ont essayé de faire pression sur lui pour qu'il joue à des jeux d'argent avec eux, même s'il n'en avait pas envie.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkลากจูงlâak-juungให้hâiลงทุนlong-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔung
Une connaissance a failli l'amener à investir dans une entreprise dont elle ne comprenait pas l'activité, simplement en lui promettant des rendements élevés.
วาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiปลุกเร้าbplùk-ráoความกลัวkwaam-gluuaอาจàatลากจูงlâak-juungผู้คนpûu-konให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiที่tîiลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengโดยdooiไม่ทันmâi-tanตระหนักdtrà-nàk
Une rhétorique qui attise la peur peut amener les gens à soutenir des politiques qui restreignent leurs propres droits sans qu'ils s'en rendent compte.
แม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำให้tam-hâiลูกlûukรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเพื่อpʉ̂ʉaลากจูงlâak-juungให้hâiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
Même si les parents prétendent agir pour l'avenir de leur enfant, ils ne devraient pas le culpabiliser pour le pousser à choisir le parcours de vie qu'ils souhaitent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)6surcadencer (argot informatique)traîner ; tirerPartie 1
+
จูงjuungจูงjuung1mener par la main / une corde / une laisse2mener ; inciter ; influencer (figuré)mener par la main / une corde / une laissePartie 2
ลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juungremorquer ; tirerremorquer ; tirerMot