ลิดรอน(lít-ron)

Significations

1VerbeC1

restreindre ; empiéter sur (des droits, des libertés) ; priver de pouvoir

Réduire, limiter ou retirer des droits, des libertés ou des pouvoirs importants à quelqu'un ou à quelque chose, notamment dans un contexte juridique ou politique.

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterออกกฎหมายòk gòt-măaiออกกฎหมายòk gòt-măai[de] légiférer ; [de] promulguer une loiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deลิดรอนlít-ronลิดรอนlít-ronrestreindre ; empiéter sur (des droits, des libertés) ; priver de pouvoirสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapdroits et libertés ; libertés civilesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)
Le peuple était mécontent que le gouvernement ait tenté de faire passer une loi pour lui retirer ses droits et ses libertés.
3 exemples de plus
การใช้gaan cháiอำนาจam-nâatโดยมิชอบdoi mí chôpของkŏngเจ้าหน้าที่รัฐjâo nâa têe rátเป็นbpenการลิดรอนgaan lít ronสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
L'abus de pouvoir par les agents de l'État est une atteinte grave aux droits fondamentaux du peuple.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaมาตรการmâat-dtrà gaanความมั่นคงkwaam mân kongใหม่ๆmài màiอาจàatถูกtòokใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการลิดรอนgaan lít ronเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นsĕay-ree-pâap nai gaan sà-daeng kwaam kít hĕnของkŏngสื่อมวลชนsèu muuan chon
Des universitaires ont exprimé leur inquiétude quant au fait que de nouvelles mesures de sécurité pourraient être utilisées comme un outil pour restreindre la liberté d'expression de la presse.
คำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการลิดรอนgaan lít ronอำนาจam-nâatของkŏngองค์กรong gonอิสระìt-sà-ràและláeกระทบgrà-tópต่อdtòหลักการlàk gaanถ่วงtùuangดุลอำนาจdun am-nâat
Le verdict du tribunal a été critiqué pour avoir dépouillé les organisations indépendantes de leur pouvoir et affecté le principe de l'équilibre des pouvoirs.

Mots liés

Décomposition du mot

ลิดlítลิดlíttailler ; arracher (feuilles, épines, brindilles) petit à petitPartie 1
+
รอนronรอนron1réduire ; restreindre ; diminuer2déclinant ; faiblissant ; faible (littéraire)Partie 2
ลิดรอนlít-ronลิดรอนlít-ronrestreindre ; empiéter sur (des droits, des libertés) ; priver de pouvoir