ชักลาก
chák-lâakSignification
1VerbeB2
haler ; traîner ; remorquer
Déplacer quelque chose en le tirant ou en le traînant, en particulier une charge lourde, comme des grumes transportées hors d'une forêt.
Exemples
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerรถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əรถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂ətracteurชักลากchák-lâakชักลากchák-lâakhaler ; traîner ; remorquerท่อนซุงtɔ̂n-sungท่อนซุงtɔ̂n-sungrondin ; grume ; gros morceau de tronc d'arbreออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่อนซุงtɔ̂n-sungท่อนซุงtɔ̂n-sungrondin ; grume ; gros morceau de tronc d'arbreแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les ouvriers utilisent un tracteur pour traîner les grumes hors de la forêt, car chacune est très lourde.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiควายkwaaiชักลากchák-lâakท่อนไม้tɔ̂n-máaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiใช้cháiรถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əแทนtɛɛn
Les villageois utilisaient autrefois des buffles pour traîner le bois, mais ils utilisent maintenant des tracteurs à la place.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนfǒnทำให้tam-hâiพื้นดินpʉ́ʉn-dinอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaคนงานkon-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชักลากchák-lâakท่อนซุงtɔ̂n-sungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรถrótติดหล่มdtìt-lòm
Comme la pluie avait ramolli le sol, les ouvriers ont dû cesser de traîner les grumes pour éviter que le véhicule ne s’embourbe.
ก่อนgɔ̀ɔnชักลากchák-lâakเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหนักnàkออกจากɔ̀ɔk-jàakโกดังgoo-dangทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángลวดสลิงlûuat-sà-lǐngและlɛ́เส้นทางsên-taangให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Avant de sortir les machines lourdes de l’entrepôt en les tractant, l’équipe doit vérifier les câbles métalliques et le trajet pour garantir la sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirertirer ; ramener (vers soi / le long de)Partie 1
+
ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)6surcadencer (argot informatique)traîner ; tirerPartie 2
ชักลากchák-lâakชักลากchák-lâakhaler ; traîner ; remorquerhaler ; traîner ; remorquerMot