ฉุดลาก
chùt-lâakSignification
1VerbeB1
traîner ; haler [qqn/qqch] ; remorquer [qqch] (souvent de force)
Tirer ou traîner quelqu'un ou quelque chose avec force, souvent contre sa volonté ou avec une forte résistance ; également remorquer un véhicule ou un autre objet.
Exemples
รถrótรถrótvoiture ; véhiculeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1héler un véhicule2appeler/commander un véhicule/une courseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฉุดลากchùt-lâakฉุดลากchùt-lâaktraîner ; haler [qqn/qqch] ; remorquer [qqch] (souvent de force)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอู่ùuอู่ùu1chantier naval ; dock ; cale sèche2garage ; atelier de réparation3source ; lieu d’origine ; berceau (figuré)4berceau ; lit de bébé
Ma voiture est tombée en panne, j'ai donc dû appeler une dépanneuse pour la remorquer jusqu'au garage.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฉุดลากchùt-lâakกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiใหญ่yàiขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Il a eu du mal à traîner la grosse valise dans l'escalier.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฉุดลากchùt-lâakผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Les agents de police ont dû travailler ensemble pour traîner le suspect qui refusait de s'éloigner de la scène.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakได้dâaiฉุดลากchùt-lâakท่อนซุงtɔ̂n-sungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiให้hâiไหลlǎiไปตามbpai-dtaamน้ำnáamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le courant puissant a entraîné avec force de gros troncs, les emportant rapidement en aval.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉุดchùtฉุดchùt1tirer brusquement ; traîner (de force)2enlever ; emmener de force3retenir [qqn/qqch] ; freiner (figuré)tirer brusquement ; traîner (de force)Partie 1
+
ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)6surcadencer (argot informatique)traîner ; tirerPartie 2
ฉุดลากchùt-lâakฉุดลากchùt-lâaktraîner ; haler [qqn/qqch] ; remorquer [qqch] (souvent de force)traîner ; haler [qqn/qqch] ; remorquer [qqch] (souvent de force)Mot