รถลาก(rót lâak)
Significations
1NomA2
charrette à bras ; chariot
une petite charrette ou un chariot tiré à la main utilisé pour transporter des marchandises
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]รถลากrót lâakรถลากrót lâak1pousse-pousse2véhicule de remorquage ; dépanneuse3charrette à bras ; chariotขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Il utilise une charrette à bras pour transporter des marchandises dans le marché.
2NomB1
pousse-pousse
un véhicule léger à deux roues pour passagers tiré par une personne
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenfilm chinoisสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถลากrót lâakรถลากrót lâak1pousse-pousse2véhicule de remorquage ; dépanneuse3charrette à bras ; chariotเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Dans les vieux films chinois, de nombreuses personnes se déplacent en pousse-pousse.
3NomB1
véhicule de remorquage ; dépanneuse
un véhicule utilisé pour tirer un autre véhicule ou un objet lourd, en particulier une dépanneuse
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเสียกะทันหันsĭia gà-tan-hănเสียกะทันหันsĭia gà-tan-hăn1mourir soudainement ; décéder subitement2tomber en panne soudainement ; défaillir de façon inattendueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeโทรtohโทรtoh1appeler ; téléphoner2par téléphone (préfixe)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1héler un véhicule2appeler/commander un véhicule/une courseลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracter
Ma voiture est tombée en panne soudainement, nous avons donc dû appeler une dépanneuse.
Décomposition du mot
+
รถลากrót lâakรถลากrót lâakcharrette à bras ; chariot