รถลาก
rót-lâakSignifications
1NomA2
charrette à bras ; chariot
une petite charrette ou un chariot tiré à la main utilisé pour transporter des marchandises
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1charrette à bras ; chariot2pousse-pousse3véhicule de remorquage ; dépanneuseขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Il utilise une charrette à bras pour transporter des marchandises dans le marché.
3 exemples de plusVoir moins
Papa a acheté une nouvelle charrette à bras pour l'utiliser dans le jardin.
S'il vous plaît, apportez la charrette à bras pour transporter les fruits.
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดสดdtà-làat-sòtส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiรถลากrót-lâakเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiสินค้าsǐn-káaจากjàakรถกระบะrót-grà-bàไปยังbpai-yangแผงpɛ̌ɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La plupart des vendeurs du marché de produits frais utilisent des charrettes à bras pour transporter les marchandises des camionnettes vers leurs propres étals.
2NomB1
pousse-pousse
un véhicule léger à deux roues pour passagers tiré par une personne
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังจีนnǎng-jiinหนังจีนnǎng-jiinfilm chinois ; série télévisée chinoiseสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1charrette à bras ; chariot2pousse-pousse3véhicule de remorquage ; dépanneuseเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Dans les vieux films chinois, de nombreuses personnes se déplacent en pousse-pousse.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiเก่าgàoๆ-ของkŏngคุณทวดkun tûuatนั่งnângอยู่yòoบนbonรถลากrót lâakในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
J'ai vu une vieille photographie de mon arrière-grand-père assis dans un pousse-pousse à Bangkok.
สมัยนี้sà-mǎi-níiคุณkunสามารถsǎa-mâatเห็นhěnรถลากrót-lâakที่tîiใช้cháiคนkonวิ่งwîngลากlâakแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmได้dâaiตามdtaamพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเท่านั้นtâo-nán
De nos jours, on ne peut voir des pousse-pousse traditionnels tirés par l'homme que dans les musées.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngยานพาหนะyaan paa-hà-náติดdtìtเครื่องยนต์krêuuang yonทำให้tam hâiอาชีพaa-chêepคนkonลากlâakรถลากrót lâakค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจากjàakสังคมยุคใหม่săng-kom yúk mài
L'introduction des véhicules motorisés a fait disparaître progressivement la profession de tireur de pousse-pousse de la société moderne.
3NomB1
véhicule de remorquage ; dépanneuse
un véhicule utilisé pour tirer un autre véhicule ou un objet lourd, en particulier une dépanneuse
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn1mourir soudainement ; décéder subitement2tomber en panne soudainement ; défaillir de façon inattendueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentโทรtooโทรtooappeler ; téléphonerเรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1héler un véhicule2appeler/commander un véhicule/une courseลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)
Ma voiture est tombée en panne soudainement, nous avons donc dû appeler une dépanneuse.
3 exemples de plusVoir moins
La dépanneuse est arrivée. Ils vont bientôt remorquer la voiture jusqu'au garage.
ถ้าtâaคุณkunจอดรถjɔ̀ɔt-rótในnaiที่tîiห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtตำรวจdtam-rùuatจะjàเอาaoรถลากrót-lâakมาmaaลากlâakไปbpaiทันทีtan-tii
Si vous vous garez dans une zone de stationnement interdit, la police fera venir une dépanneuse pour l'enlever immédiatement.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngบนbonทางด่วนtaang-dùuanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiซากsâakรถบรรทุกrót-ban-túkออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Un grave accident sur l'autoroute a nécessité l'utilisation d'une grande dépanneuse pour déplacer l'épave du camion hors de la zone.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)traîner ; tirerPartie 2
รถลากrót-lâakรถลากrót-lâakcharrette à bras ; chariotcharrette à bras ; chariotMot