โหวง
wǒongSignifications
1AdjectifB2
vide ; vide à l'intérieur
sensation de vide intérieur, que ce soit physiquement (dans l'estomac ou la poitrine) ou émotionnellement
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโหวงwǒongโหวงwǒong1vide ; vide à l'intérieur2se sentir videเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangquelque chose
Après le départ de mon ami proche, mon cœur s'est senti vide, comme si quelque chose manquait.
3 exemples de plusVoir moins
Je me suis réveillé tard et j'ai raté le petit-déjeuner, et j'ai eu l'estomac vide toute la matinée.
พอpɔɔกลับมาglàp-maaบ้านbâanที่tîiเคยkəəiคุ้นkúnแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kก็gɔ̂โหวงwǒongอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Retourner dans cette maison autrefois familière où il n'y avait plus personne m'a laissé un sentiment de vide indescriptible.
ฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiแล้วlɛ́ɛoอกโหวงòk-wǒongไปหมดbpai-mòtเหมือนmʉ̌ʉanลมหายใจlom-hǎai-jaiไม่mâiเต็มdtemปอดbpɔ̀ɔt
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, j'ai ressenti un vide dans ma poitrine, comme si je ne pouvais pas respirer à fond.
2VerbeB2
se sentir vide
avoir une sensation de vide (souvent dit de la poitrine ou du cœur)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)โหวงwǒongโหวงwǒong1vide ; vide à l'intérieur2se sentir videเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่องว่างchɔ̂ng-wâangช่องว่างchɔ̂ng-wâang1Écart ; espace vide2Blanc ; espace (dans un texte/formulaire)3Lacune ; déficit4Disparité ; fossé5faille ; lacune dans les règlesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne
Quand j'ai appris la mauvaise nouvelle, mon cœur s'est senti vide, comme s'il y avait un espace vide à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเขาkăoย้ายบ้านyáai bâanไปไกลbpai glaiๆ-ฉันchănนั่งnângเงียบngîiapๆ-แล้วláeoรู้สึกrúu-sèukอกโหวงòk wŏhng
Après qu'il a déménagé loin, je me suis assis tranquillement et j'ai ressenti un vide dans ma poitrine.
แม้máeทุกอย่างtúk yàangจะjàดูdooปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangโหวงwŏhngอยู่yòoเหมือนใจmĕuuan jaiยังyangหาhăaที่พึ่งtêe pêungไม่ได้mâi dâai
Même si tout semble normal, au fond, il y a toujours un vide, comme si mon cœur ne pouvait pas trouver de refuge.
ยิ่งyîngคิดถึงkít tĕungคำสัญญาkam săn-yaaที่têeค้างคาkáang-kaaความkwaamโหวงwŏhngในnaiอกòkก็gâwยิ่งyîngชัดchátจนjonหายใจhăai jaiลึกléukๆ-ก็gâwไม่mâiเต็มdtemปอดbpòt
Plus je pense à la promesse inachevée, plus le vide dans ma poitrine devient net, et même de profondes inspirations ne remplissent pas mes poumons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wǒong
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
โหวงwǒongโหวงwǒongvide ; vide à l'intérieurvide ; vide à l'intérieurMot