แบบเผ็ด(bàep pèt)
Significations
1NomB1
version ou style épicé ; de manière épicée
Utilisé pour indiquer une option ou un style épicé pour la nourriture, ou pour spécifier que quelque chose doit être préparé de manière épicée (par ex. ส้มตำแบบเผ็ด 'version épicée du som tam' ; ทำแบบเผ็ด 'préparer de manière épicée').
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-prao1riz avec sauté au basilic sacré2abréviation de commandeแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1version ou style épicé ; de manière épicée2de manière épicéeได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourrais-je avoir la version épicée du sauté au basilic ?
2AdverbeB1
de manière épicée
Modificateur adverbial signifiant « style épicé » ou « de manière épicée » pour préciser la façon dont quelque chose (généralement de la nourriture) doit être préparé (par ex. ทำแบบเผ็ด 'préparer de manière épicée').
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dteeสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dtee1spaghetti (pâtes)2classificateur de portion : assiette/brin (pas un classificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1version ou style épicé ; de manière épicée2de manière épicéeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
S'il vous plaît, préparez-moi les spaghettis, et faites-les épicés.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pètversion ou style épicé ; de manière épicée