ข้าวราดแกง(kâao râat gaeng)
Significations
1NomA2
riz avec plats préparés
Riz cuit servi avec un ou plusieurs currys ou plats sautés pré-cuisinés déposés sur le dessus ; un repas très courant dans les cantines ou la cuisine de rue thaïlandaise.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวราดแกงkâao râat gaengข้าวราดแกงkâao râat gaeng1riz avec plats préparés2stand / petit restaurant de khao rad kaengเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมื้อกลางวันméuua glaang wanมื้อกลางวันméuua glaang wandéjeuner ; repas du midi
J'ai mangé du riz au curry pour le déjeuner aujourd'hui.
2NomB1
stand / petit restaurant de khao rad kaeng
Un stand ou un petit restaurant qui vend du riz avec un assortiment de plats préparés servis sur le dessus.
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalข้าวราดแกงkâao râat gaengข้าวราดแกงkâao râat gaeng1riz avec plats préparés2stand / petit restaurant de khao rad kaengเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Devant l'école, il y a un stand de riz garni ouvert tous les matins.
Mots liés
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyPartie 1
+
+
ข้าวราดแกงkâao râat gaengข้าวราดแกงkâao râat gaengriz avec plats préparés