ปราศรัย(bpraa-săi)
Significations
1VerbeB1
prononcer un discours ; s'adresser (formel)
Prononcer un discours formel ou s'adresser à un public (souvent dans des contextes politiques ou cérémoniels).
Exemples
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremier ministre (abr.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1prononcer un discours ; s'adresser (formel)2discours ; allocution (formel) (rare en tant que nom)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantๆ-หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reemonument, mémorialเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Le Premier ministre prononcera un bref discours devant le monument ce soir.
2NomB2
discours ; allocution (formel) (rare en tant que nom)
Un discours formel ou une allocution prononcée devant un public (utilisé principalement comme verbe en thaï ; l'utilisation comme nom est rare ou dans des expressions figées).
Exemples
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremier ministre (abr.)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1prononcer un discours ; s'adresser (formel)2discours ; allocution (formel) (rare en tant que nom)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitementและláeและláeet (coordination)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; ferme
Le Premier ministre a prononcé un discours officiel devant le public sur la nouvelle politique, de manière claire et concise.