ไปรบ
bpai-rópSignification
1VerbeB1
partir à la guerre
Aller combattre dans une guerre ou une bataille.
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deไปรบbpai-rópไปรบbpai-róppartir à la guerreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔngสงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔngSeconde Guerre mondiale
Mon grand-père est parti combattre pendant la Seconde Guerre mondiale.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanหนุ่มnùmต้องdtɔ̂ngจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaไปรบbpai-rópที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Le jeune soldat a dû quitter sa famille pour aller combattre à la frontière.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaไปรบbpai-rópปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประเทศชาติbprà-têet-châat
Il a décidé de s'engager comme soldat pour aller combattre et protéger la nation.
ในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoต้องdtôngไปรบbpai rópหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaรักษาrák-săaเอกราชèek-gà-râatไว้wái
Dans l'histoire de la Thaïlande, nos ancêtres ont dû aller combattre dans de nombreuses guerres pour préserver l'indépendance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataillecombattre ; faire la guerrePartie 2
ไปรบbpai-rópไปรบbpai-róppartir à la guerrepartir à la guerreMot