มโนกรรม
má-noh-gam
Significations
1NomB2
action mentale (bouddhisme)
une action de l'esprit (pensées, intentions ou volonté) considérée comme une source de karma dans l'enseignement bouddhiste
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมโนกรรมmá-noh-gamมโนกรรมmá-noh-gam1action mentale (bouddhisme)2intention ; pensée volitiveที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiavoir de mauvaises intentions [envers qqn]ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòraffecter [qqn/qqch] ; avoir un impact sur [qqn/qqch]ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Le moine a rappelé que les actions mentales malveillantes envers autrui affectent inévitablement notre propre esprit.
2NomC1
intention ; pensée volitive
le processus mental intentionnel qui précède ou motive la parole ou l'action corporelle
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparler durementๆ-เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1trouver la solution ; avoir une idée2pouvoir penser ; être capable de penser3comment as-tu pu penser à ça ! (désapprobateur)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมโนกรรมmá-noh-gamมโนกรรมmá-noh-gam1action mentale (bouddhisme)2intention ; pensée volitiveที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéจะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1aller à ; se diriger vers (un endroit)2atteindre ; mener vers (un état)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Avant de parler durement, il a réalisé que le processus mental intentionnel né de la colère mènerait à des ennuis, alors il a gardé le silence.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
มโนกรรมmá-noh-gamมโนกรรมmá-noh-gamaction mentale (bouddhisme)